China Blog

Reisen ist besonders schön, wenn man nicht weiß, wohin es geht. Aber am allerschönsten ist es, wenn man nicht mehr weiß, woher man kommt.
Laozi (老子 lǎo zǐ) wird dieses Zitat zugeschrieben und in der Tat, da ist viel dran.
Das Leben in China ist auch bloss eine Reise, denn egal, wie lange man auch bleibt, es wird nie für immer sein.
Dafür bekommt man einfach kein Visum und man muss sich früher oder später eingestehen, dass alles, was man sich ursprünglich ausgemalt hat, nur temporär ist.
Aber so wie man ein weisses T-Shirt ab einem gewissen Alter nur noch als Unterhemd ansieht, so ändern sich auch die Lebensbedingungen ständig und es ist gar nicht mehr so schlimm, wenn die eigentliche Reiseroute sich etwas ändert.
Noch vor einem halben Jahr hätte ich mir nicht ausmalen können, dass ich einmal einen Lachanfall bekomme, weil mir jemand quer über das frisch bezogene Bett kackt (die Eltern unter Ihnen werden verstehen, was ich meine).
Hat man ein Kind, überlegt man sich, wo es gross werden soll.
In China muss man sich da schon mal überlegen, ob man überhaupt genug Geld verdient, um dem Nachwuchs eine anständige Ausbildung zu bezahlen. Daneben gibt es dann natürlich noch unzählige andere Faktoren.
Aber in der Regel tendieren alle Ausländer die in China gelebt haben dazu, irgendwann zurück zu gehen.
Obwohl bis dahin noch ein paar Jahre ins Land ziehen werden, macht man sich doch hin und wieder so seine Gedanken.
Und da kommen wir bereits zu unserem Thema: Man merkt nach und nach, dass man den Kontakt zur Heimat und den Leuten dort verloren hat.
Es ist so viel passiert, so viel Zeit vergangen und man hat es nie so richtig geschafft in Kontakt zu bleiben.
Man hat zu den Kollegen aus der alten Heimat, mit denen man ständig zusammen arbeitet, inzwischen ein besseres Verhältnis als zu seinen Freunden mit denen man gross geworden ist.
Dazu kommt, dass man sich in einem anderen Land, unter dem ständigen Einfluss einer anderen Kultur, zwangsläufig gravierend verändert.
In der Regel zum Guten, aber Veränderung lässt trotzdem alte Verbindungen alt erscheinen.
Auch wenn man sich persönlich selbst zum besseren gewandelt hat, indem man jetzt ein Stück weit weltoffener geworden ist und viel aus einer anderen Kultur gelernt hat, heisst das nicht, dass man bei seinen alten Bekannten auch so ankommt.
Sie haben andere Erfahrungen gemacht in der Zeit und auch wenn man versucht all die Jahre Zwischenzeit zu vergessen, so ist da trotzdem immer dieses unausgesprochene Gefühl des deplatziert seins, wenn man wieder unter ihnen ist.
Es gibt nur noch ein paar wenige Freunde, bei denen man bereit ist all die Dinge, die passiert sind nach und nach anzusprechen, um wieder auf einen gemeinsamen Ausgangspunkt zu kommen.
In der Regel sind dies auch die Leute bei denen es eigentlich egal wäre, ob man sie über all die kleinen Dinge informiert, da man sich ihnen eh näher fühlt. Bei allen anderen bemerkt man bloss noch eine gewaltige Kluft, die sich aufgetan hat über die Zeit.
Es gibt viele Berichte von Menschen, die nach einem langen Aufenthalt im Ausland Probleme haben, sich wieder in der Heimat zurechtzufinden.
Dafür gibt es eine ganze Fülle an Gründen. Die Entfernung zu den alten Bekannten ist hier nur einer von vielen, aber trotzdem einer der gravierendsten.
Im Leben trennt man sich immer wieder von Leuten. Egal, wie eng man früher einmal war, wenn man sich auseinanderlebt, verebbt der Kontakt.
Das interessante an den Beziehungen, die auseinandergehen, wenn man in einem anderen Land lebt, ist der Umstand, dass man ganz plötzlich von einen auf den anderen Tag erkennt, dass der Kontakt eigentlich schon sein Haltbarkeitsdatum überschritten hat. Man hat es vorher bloss noch nicht realisiert.
Man ist immer davon ausgegangen, dass man irgendwann einfach zurückkommt und dort weitermacht, wo man aufgehört hat, da genau dies bei einigen wenigen Beziehungen ja tatsächlich auch funktioniert.
Aber irgendwann erkennt man, dass man diese und jene Beziehung nicht mehr aufnehmen möchte, wenn man zurück kommt, weil es einfach zu viel Aufwand bedeuten würde und man sich auch gar nicht sicher ist, ob es überhaupt funktionieren würde.
Wäre man in Deutschland geblieben, würde man sich immer noch regelmässig treffen, etwas essen oder trinken gehen, aber die Veränderungen sind jetzt zu gross.
Man will über andere Dinge sprechen aber auch die anderen nicht vor den Kopf stossen. Und so lässt man irgendwann einfach los.
Auf der anderen Seite ist es auch schwer, oder besser gesagt unmöglich, in China neue Freunde zu finden. Da man als Ausländer in China nur für eine bestimmte Zeit bleibt, egal wie lange das auch tatsächlich sein mag, sind alle Freundschaften hier nur temporär.
So bald jemand von den anderen Ausländern zurückgeht in die Heimat ist er wie ausradiert. Es gibt keinen Kontakt mehr. Er ist wieder zu Hause und braucht die Kontakte fern in Asien nicht mehr.
Inzwischen unterlasse ich es komplett neue Bekanntschaften zu machen. Wenn ich tatsächlich weggehe (was eh schon sehr selten ist), dann sind die Leute, die ich an diesem Tag kennen lerne für mich auch tatsächlich nur Leute für einen Tag. Danach vergesse ich sie bereits wieder. Freundschaften zu anderen Ausländern haben keinen Wert hier. Ausnahmen sind möglich, aber selten.
Und zu Chinesen eine richtige Beziehung aufzubauen ist so gut wie unmöglich.
Das liegt einfach in der kulturell bedingten Einstellung zu Freundschaften in China. Jeder, der nicht zur Familie gehört, wird nur so lange als Freund erachtet, wie er einem in irgendeiner Weise von Nutzen ist.
In der Regel sind das Beziehungen, die sich finanziell oder auf die Arbeit bezogen auswirken. Es gibt auch Beziehungen, die sich eigentlich nach westlichem Vorbild, anhand der gemeinsamen Aktivitäten manifestieren.
Man geht zusammen weg, hat Spass, lernt vielleicht interessante Leute über den anderen kennen. Aber das war’s dann auch schon.
Freundschaft wird im Reich der Mitte anders verstanden, als bei uns (vielleicht bin ich auch einfach nur viel zu idealistisch). Auch hier gibt es nur einige wenige Ausnahmen.
Wie auch immer. Ich habe einmal in einem der frühen Artikel geschrieben, dass man gut mit sich selber klar kommen muss, wenn man in ein Land wie China zieht, da man sehr viel Zeit alleine verbringen wird.
Das hat sich im Bezug auf Freundschaften auch tatsächlich nicht geändert.
Mit einer Familie kann man sehr gut dieses Phänomen ausgleichen.
Im Bezug auf die alten Beziehungen allerdings bedeutet sie wieder eine Veränderung, die einen ein grosses Stück von den alten, daheimgebliebenen Bekannten trennt.
Es läuft alles auf das eine heraus: Man muss einfach lernen loszulassen.

Wenn man seinem Kind in China einen Namen geben möchte, sollte man sich früh genug Gedanken darüber machen.
Ich bin Deutscher, meine Frau Chinesin und unser Kind ist in China geboren. Da gibt es schon einige Dinge zu beachten, denn es gibt hier einige bürokratische Hürden. So wohl auf deutscher, als auch auf chinesischer Seite.
Schön wäre es, wenn der Nachwuchs einen chinesischen und einen deutschen Namen haben könnte.
Das ist aber leider nicht möglich. Zumindest hier sind die deutschen und die chinesischen Behörden einer Meinung (tatsächlich dann doch nicht, wie wir nachher sehen werden, aber das sind erst einmal die offiziellen Aussagen).
Also entweder oder. Da kommen wir aber bereits zu einigen Problemen:
Wenn der Nachwuchs irgendwann einmal einen deutschen Pass bekommen soll (und das soll er, schliesslich hat ein deutscher Pass, alleine wenn man nur einmal an internationale Reisen denkt, erhebliche Vorteile gegenüber einem chinesischen) dann muss der Name in lateinischen Schriftzeichen schreibbar sein.
Das heisst: entweder er hat einen deutschen (oder vielleicht auch einen englischen) Namen oder sein/ihr chinesische Name wird in die Lautumschrift Pinyin übersetzt. Aus „孔丘“ würde dann zum Beispiel „Kong Qiu“.
Nicht besonders schön, schliesslich ist es kein richtiger Name mehr, sondern bloss eine lautmalerische Umschreibung.
Also lieber doch einen deutschen Namen. Aber auch hier gibt es einige Hindernisse.
Es fängt bei der Geburtsurkunde an. (diesen Schritt haben wir schon vor etlicher Zeit erledigt, ich habe bloss noch nicht darüber berichtet. Jetzt, wo es weitere Dinge den Namen betreffend zu berichten gibt, denke ich, ist es an der Zeit dies nachzuholen)
Die Geburtsurkunde bekommt man im Krankenhaus ausgestellt, in dem man den Nachwuchs zur Welt gebracht hat.
Klassischerweise sind chinesische Namen bloss drei Zeichen lang (in Ausnahmefällen auch mal vier) und genau darauf ist der Urkundendrucker und die Software dann auch ausgelegt.
Wir haben es trotzdem geschafft den deutschen Namen auf das Formular zu bekommen. Ich durfte freundlicherweise selber das Programm bedienen und konnte so den druckbaren Bereich erweitern.
Es ist durchaus möglich auch einen relativ langen Namen auszudrucken, gegebenenfalls auch einen Doppelnamen.
Allerdings dauert es einige Zeit, bis man sich durch die Eingabemaske geklickt und ein paar Probedrucke gemacht hat.
Die ohnehin schon lange Schlange ist dadurch noch länger geworden und ich habe mir definitiv keine Freunde gemacht, diesen morgen.
Aber letztendlich hatten wir, was wir wollten (bei anderen Krankenhäusern gab es aber bereits Probleme, zum Beispiel beim eintragen des Namens in das Impfbuch. Ich habe dann einfach mit einem Stift die fehlenden Zeichen im Ausdruck ergänzt).
Damit kommen wir dann schon zur nächsten Hürde: Mit einem nicht-chinesischen Namen kann man sich nicht in das chinesische Familienstammbuch eintragen lassen.
Das bedeutet unter anderem: Kein Zugang zu einem öffentlichen Kindergarten oder Probleme bei der Aufnahme in ein öffentliches Krankenhaus.
Man könnte zwar in ein privates Krankenhaus gehen, aber die Preise hierfür sind astronomisch hoch, ganz abgesehen von den Bestechungsgeldern, die man zahlen muss, nur um überhaupt einen Termin zu bekommen.
Wir haben dann mit einigen Behörden gesprochen und es hat sich irgendwann herausgestellt, dass der Sprössling mit einem chinesischen Namen zusätzlich zum deutschen Namen dann doch eingetragen werden kann.
Also muss ein chinesischer Name her. Und da wir ja eh neben dem deutschen Namen, einen chinesischen ausgesucht haben, sind wir frohen Mutes zur Polizeistation um ihn eintragen zu lassen.
Aber weit gefehlt. Denn dieser Name hat natürlich nichts mit dem Namen in der Geburtsurkunde zu tun.
Die chinesischen Behörden machen es an dieser Stelle genau wie die deutschen: Man kann den Namen lautmalerisch übersetzen lassen. Aus Martin würde dann zum Beispiel 马丁 (mǎ dīng).
Erinnern sie sich noch an den ganz alten Artikel Die Nymphe ?
Genau nach dieser Methode werden deutsche Namen beim Tätowierer übersetzt und unter die Haut gekratzt. Einziger Unterschied ist, dass peinliche Bedeutungen ausgeschlossen sind, da die Behörden eine feste Liste haben, an Hand derer sie Namen übersetzen.
Trotzdem ist es seltsam, schliesslich ist auch dies kein richtiger Name, sondern eine lautmalerische Übersetzung. Aber anders geht es leider nicht.
Man muss dann vorher noch zu einer Behörde um zu bestätigen, dass der Sprössling einen chinesischen Namen bekommen soll.
Es werden der Ausweis bzw. Pass der Eltern, die Geburtsurkunde, das Familienstammbuch kopiert, etliche Unterlagen ausgedruckt und unterschrieben, um hiermit dann zur Polizeistation zu gehen und einen Eintrag im Familienstammbuch zu bekommen (man sollte aber vorher mit allen Parteien abklären, ob das so machbar ist, sonst verweist die Polizei auf die Behörden und die Behörden auf die Polizei. Man würde sich also im Kreis drehen).
Unser Nachwuchs hat jetzt ziemlich viele Namen: Erst einmal den deutschen, bestehend aus Nachnamen, und zwei Vornamen (einem Rufnamen und einem zweiten Vornamen). Dies sind die offiziellen Namen.
Dann gibt es noch einen chinesischen Hausnamen (Chinesen geben Kindern gerne einen einfachen Namen, mit dem man sie zu Hause anspricht), einen chinesischen Namen, der sich aus dem Nachnamen meiner Frau (sie hat ihren Namen behalten) und einem Vornamen zusammensetzt und jetzt auch noch den konstruierten, behördlichen Namen (die Übersetzung seines deutschen Rufnamens in chinesische Schriftzeichen).
Ich bin mal gespannt wie wir ihm das alles beibringen sollen.

Nachtrag vom 29.01.2018

Da war ich doch etwas zu voreilig mit meinem Artikel.
Obwohl wir im Vorfeld mit den Behörden und der Polizeistation abgeklärt hatten, dass wir den von den Behörden offiziell übersetzten und bestätigten Namen in das Familienstammbuch eintragen können, weigern sich die Beamten jetzt plötzlich dies auch tatsächlich zu tun.
Ein Phänomen, das in China immer wieder vorkommt. Je nach Tageslaune der Beamten bekommt man was man braucht, oder eben auch nicht.
Es gibt keine festen Regeln, somit macht hier jeder mehr oder weniger was er will. Das schliesst eben auch ein, sich nicht an vorher besprochene Dinge zu halten.
Da muss ich ganz ehrlich sagen, dass es mich auch nicht mehr wundert, dass fast alles in China illegal gemacht wird, wenn man den Offiziellen eh nicht trauen kann.
Auch wenn man meistens mit netten Angestellten des öffentlichen Dienstes zu tun hat, die einem versuchen so gut es geht zu helfen, kann man nicht übersehen, dass ein nicht unerheblicher Teil des Beamtenapparates in China dies nicht tut.
Was man immer wieder mal vorfindet sind Beamte, die unfähig oder korrupt sind oder einfach gerade nicht daran interessiert zu arbeiten.
Das kann mitunter grosse Auswirkungen für einen selber haben. In unserem Fall müssen wir unseren Nachwuchs zum Beispiel in einen internationalen Kindergarten schicken, wenn es so weit ist.
Wir können also schon einmal anfangen zu sparen...

Heute morgen ist mein Schwiegervater vorbeigekommen und hat uns zum Frühstück einen Thermo-Behälter voll Reisbrei gebracht.
Warum er das getan hat ? Weil heute das Laba-Fest (腊八 là bā) stattfindet. Es gibt leider nicht frei, aber ein Festtag ist es trotzdem.
腊 (là) bezeichnet den zwölften und letzten Monat im chinesischen Kalender und 八 (bā) bedeutet 8.
Es ist also der achte Tag im zwölften Monat.
Anhand des alt-chinesischen Bauernkalenders sieht man, dass dieser Tag der kälteste des gesamten Jahres ist.
Deshalb setzte man sich früher genau an diesem Tag zusammen und ass wärmenden und sättigenden Brei.
Im Moment haben wir -6 Grad Celsius, in der Nacht war es -12 Grad. Könnte also so in etwa stimmen.
Später wurden an diesem Tag auch Opfergaben für eine gute Ernte dargebracht. Danach setzte man sich wieder zusammen und ass Hirsebrei.
Als sich der Buddhismus in China verbreitete, wurde dieser Tag Siddhārtha Gautama (सिद्धार्थ गौतम in Sanskrit) zugesprochen (Sie wissen schon. Der aus dem Artikel Von Lang- und Schlitzohren).
Angeblich vergass er über das Meditieren oft das Essen und so rettete eine Bauersfrau ihm eines Tages mit Hilfe eines Breis das Leben.
Kurz danach, passenderweise am achten Tag des zwölften Monats, erlangte er die Erleuchtung und wurde zu einem Buddha.
Von nun an war es also ein buddhistisches Fest, aber es wurde später noch anderen Leuten zugeschrieben.
Hongwu (洪武 hóng wǔ. - Geburtsname 朱元璋 zhū yuán zhāng), der Gründer der Ming Dynastie (明朝 míng cháo) war sehr arm.
Er kam aus bäuerlichen Verhältnissen, stieg schnell in einer Rebellenbewegung auf und beendete schliesslich die Herrschaft der mongolischen Yuan-Dynastie (元朝 yuán cháo).
Ihm wird nachgesagt, dass er, da er aus ärmlichen Verhältnissen kam, den Brauch des Breiessens an diesem Tag eingeführt habe.
Je nachdem, wen man zu diesem Fest befragt, bekommt man also immer wieder eine andere Geschichte erzählt.
Allen gemeinsam ist auf jeden Fall, dass man sich zusammen setzt und einen Brei isst.
Dieser kann variieren, besteht aber hauptsächlich aus Reis oder Hirse mit Bohnengewächsen und anderen Körnerpflanzen wie dunkelroten Bohnen, grünen Bohnen, Schminkbohnen, Linsen, Erbsen und/oder Saubohnen. Manchmal auch Weizen, Hafer, Mais, Sorghum usw.
Die Reissuppe (粥 zhōu), die wir im Artikel Es gibt Reis, Baby! kurz angesprochen haben ist mit ihm verwandt.
Ich bin also heute gut gestärkt zur Arbeit gegangen mit dem Wissen, dass man diese kleinen Anekdoten nur erlebt, wenn man in einer chinesischen Familie lebt. Als Ausländer bekommt man so etwas sonst allenfalls am Rande mit.

Ich hatte nicht darüber geschrieben, weil es an sich recht unspektakulär ist, ich will es in diesem Artikel aber trotzdem tun.
Der Jahreswechsel von 2017 auf 2018 war sehr langweilig. Es gab kein Feuerwerk, man feiert ihn in China einfach nicht.
Auf dem Bild (Video) sehen Sie den nächtlichen Himmel über Beijing kurz nach Mitternacht, dem Wechsel ins neue Jahr. Nicht eine einzige Rakete ist am Himmel zu sehen.
Das spart man sich in China alles für das chinesische Neujahrsfest auf. Abgesehen davon, dass ohnehin niemand sein Feuerwerk für den „einfachen“ Jahreswechsel verschwendet, war es dieses Jahr sogar explizit verboten Feuerwerk zu zünden.
Man will die Feuerwerksaktivitäten auf Grund von Sicherheit und Umwelt etwas einschränken.
Aber auch die Jahre zuvor, in denen dieses Verbot noch nicht galt, sah der Himmel über Beijing zum Neujahrsfest nicht anders aus.
Vereinzelt konnte man eine Rakete am Nachthimmel sehen und wusste: Dort lebt ein anderer Ausländer.
Mit dem Jahreswechsel, so wie wir ihn kennen, lockt man in China sprichwörtlich keinen Hund hinter dem Ofen hervor.
Im Vergleich zum chinesischen Neujahrsfest, über das ich ja bereits in Artikeln wie Affenzirkus und Die haben doch ‘nen Knall berichtet habe, ist der Jahreswechsel, wie man ihn in westlichen Ländern feiert, für Chinesen tatsächlich ein unwesentlicher Tag im Kalender.
Aus diesen Artikeln wissen wir auch, wie die chinesischen Tierkreiszeichen in etwa funktionieren und ... ach ja: Im Artikel Drachen, Löwen, Drachenlöwen und anderes Getier hatten wir auch bereits die Geschichte der Jahresbestie behandelt.
Wir sind mit den Hintergrundiformationen das chinesische Neujahr (bzw. Frühlingsfest) betreffend also bereits bestens vertraut.
Zeit sich jetzt einmal etwas mit dem ganzen Drumherum zu beschäftigen.
Ähnlich den Gewohnheiten in Deutschland, wo man etliche Monate vor Weihnachten bereits Christstollen und Aachener Printen in den Regalen findet, so kann man auch in China bereits seit etlichen Wochen die Utensilien für das Frühlingsfest in den Supermärkten hängen sehen.
Man kommt herein und wird von einer Wand aus rotem Krimskrams begrüsst.
Von Glückwünsch-Sprüchen, die man um die Haustüre klebt, über Glückszeichen wie 福 (fú), das man sich in allerlei Formen an Türen, Fenster und Wände hängen kann, über Scherenschnitte, die ganze Landschaften abbilden bis hin zu Papierfischen, roten Lampions und Plüsch-Chili-Schoten gibt es hier alles, was man zum Neujahrsfest als Dekoration gebrauchen könnte und noch vieles darüber hinaus.
Dieses Jahr findet der Jahreswechsel am Freitag, 16. Februar (unseres Kalenders) statt und es wird diesmal das Jahr des Hundes eingeläutet.
Also genau der Kamerad, den wir mit dem „einfachen“ Jahreswechsel nicht hinter dem Ofen hervorlocken konnten.
Ein wenig erinnert mich diese Vorbereitung auf das Frühlingsfest an die Adventszeit bei uns, wenn man sich langsam auf Weihnachten einstellt. Man kann es irgendwie fühlen, die Leute sind anders.
Das Frühlingsfest hat für mich bis heute seinen interessanten Charakter nicht verloren und ich freue mich schon darauf, wenn die Märkte wieder öffnen.
Auch wenn das ganze Flair in einer Großstadt wie Beijing nicht ganz so ausgeprägt ist wie in ländlicheren Gebieten oder auch kleineren Städten, so hat es doch immer noch einen gewissen Zauber auf mich.
Es ist schwer zu beschreiben, man fühlt irgendwie zu dieser Zeit ganz besonders die chinesische Volksseele, oder bildet es sich zumindest ein.
Dabei ist der eigentliche Jahreswechsel mit dem Feuerwerk gar nicht der Höhepunkt (für mich zumindest nicht).
Da der Grossteil der Leute frei hat, ändert sich das Leben auf der Strasse. Viele Leute verlassen die Städte zu dieser Zeit um bei ihren Familien zu sein und die, die dableiben haben ein paar Tage frei.
Ich denke, dass genau hierdurch diese interessante Stimmung hervorgerufen wird. Es ist einfach weniger hektisch.
Dazu nimmt man sich dann noch die Zeit mit Freunden oder Verwandten in den Park zu gehen, oder ins Resaturant und schon hat man eine Stadt, die wie ausgetauscht zu sein scheint.
Wenn Sie die Möglichkeit haben, das chinesische Frühlingsfest einmal in China verbringen zu können, rate ich Ihnen: tun Sie es auf jeden Fall. Es wird ein Erlebnis sein, dass Sie so schnell nicht wieder vergessen.


Nachtrag vom 21.01.2017

Ich habe heute erfahren, dass dieses Jahr auch zum chinesischen Neujahrsfest in den grossen Städten Feuerwerk verboten ist. Es wird dieses Jahr gar nicht erst verkauft.
In kleineren Städten und ländlichen Gebieten ist es wohl noch erlaubt, aber in den Smog-geplagten Städten nicht.
Ich kann es mir ehrlich gesagt gar nicht so richtig vorstellen. China und Feuerwerk, das gehört einfach zusammen.
Ich bin mal gespannt wie viele Leute sich illegal Kracher und Raketen in die Stadt holen.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Bevölkerung das einfach so über sich ergehen lässt.
Ich werde auf jeden Fall darüber berichten.

Diese Woche ist etwas witziges passiert, das ich Ihnen nicht vorenthalten möchte:
Morgens früh schaue ich in den Kühlschrank und ärgere mich, dass keine Milch mehr da ist.
Meine Frau schaut darauf hin selber nach und hält mich für völlig unzurechnungsfähig, schliesslich haben wir gerade erst eingekauft und die Milchtüten stapeln sich im Kühlschrank.
Nun, wenn Sie das Foto betrachten, sehen Sie, dass der Blickwinkel mitunter entscheidend ist, was man von seiner Umwelt mitbekommt und was nicht.
Ich bin etwas grösser als meine Frau und aus meinem Blickwinkel sind die Milchtüten nicht zu sehen, während sie aus ihrem einem geradezu ins Gesicht springen.
Ein sehr gutes Beispiel für das Leben in einem fremden Land. So lange man aus seinem gewohnten Blickwinkel schaut, bekommt man die meisten Dinge nicht mit. Man steht sich mit seinen Erfahrungen praktisch selber im Weg.
Es dauert ein wenig, bis man gelernt hat, Dinge auch aus anderen Blickwinkeln zu betrachten.
Und dann passiert jedes mal etwas sonderbares: Man stellt sich immer vor, dass man dann einfach einen zusätzlichen Aspekt einer Sache erlernt, aber da ist noch viel, viel mehr.
Wenn man es schafft, aus dem anderen Blickwinkel auf (was auch immer) zu schauen, eröffnet sich einem eine komplett andere Welt. Jedes mal.
Man beginnt diese Sichtweise auch auf andere Dinge anzuwenden und entdeckt plötzlich versteckte Zusammenhänge, die aus der neuen Sichtweise gar nicht mehr versteckt sind, sondern einem quasi direkt ins Auge stechen.
Es ist schwer zu erklären. Es ist wie eine neue Ebene der Wahrnehmung. Das, wovon alle grossen Bands in den 60er und 70er Jahren geträumt haben.
Sozusagen die Pforten der Wahrnehmung (The Doors of Perception) von Aldous Huxley in klein, aber dafür völlig drogenfrei.
Es gibt viele Sprichworte über das Phänomen des „über den Tellerrand Schauens“ so wohl in Deutschland, als auch in China.
Ein chinesischer Sinnspruch geht so: 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā.
Man kann ihn etwa so übersetzen: „Der Frosch am Boden des Brunnens sieht nur einen kleinen Ausschnitt des Himmels.“.
Dieser Spruch bezieht sich auf eine Fabel des Philosophen 莊子 (zhuāng zǐ), in der der Frosch einer Meeresschildkröte voller Stolz von seinem Brunnen erzählt, der für ihn das grösste ist, da er noch nie etwas anderes gesehen hat.
Dieser Spruch ist ein Sinnbild für eine stolze Person mit einem beschränkten Horizont.
Man sollte also nicht all zu stolz auf all seine Erfahrungen sein, die man in seinem Leben gemacht hat, denn sie spiegeln lediglich einen Teil der Wahrheit wieder.
Ein Umstand den man sich immer wieder einmal durch den Kopf gehen lassen sollte.
So kann man zum Beispiel auch unvorhergesehene Überraschungen vermeiden.
Auch hierzu fällt mir eine kleine Geschichte mit einem Frosch ein: Das Märchen des Froschkönigs (bzw. der eiserne Heinrich), so wie es die Gebrüder Grimm aufgeschrieben haben.
Die Königstochter sieht in dem schleimigen Frosch nämlich keinen Prinzen und küsst ihn.
Im Original ekelt sie sich vor ihm und wirft ihn an die Wand, woraufhin er sich dann zum Prinzen zurückverwandelt.
Zugegeben, der Ausgang der Geschichte ist trotzdem ein guter, was mich ehrlich gesagt etwas irritiert.
Ein viel passenderes Ende für die Geschichte wäre folgendes: Der Prinz lässt, nachdem er an die Wand geworfen wurde, die Königstochter in den Kerker werfen, wo sie von da an umringt von schleimigen Fröschen ihr Dasein fristet.
Das wäre ein Ende, das einem Grimm Märchen würdig ist, finden Sie nicht ?