China Blog - Tipps und Tricks

Auch damit kann man Geld machen (wenn man keine Seele hat)

nospam@example.com (Ingo) — Sun, 29 Mar 2020 02:18:00 +0000

Ansicht auf die Aussenmauern der verbotenen Stadt.

So, nun haben wir also auch in Deutschland Vorgaben, dass sich nie mehr als zwei Personen auf der Strasse treffen dürfen.
Es sollen vermehrt Menschen auf das Corona Virus getestet werden um zu sehen wie, und wo es sich ausbreitet und die Bevölkerung überlegt langsam ob es nicht vielleicht doch ganz praktisch wäre, wenn man unter Menschen gehen muss in solch einer Situation, eine Schutzmaske zu tragen.
Das Offensichtliche, das man sich von China bereits vor Wochen hätte abgucken können ist nun auch in den Starrköpfen der Deutschen angekommen. Bravo!
Im Atikel [[Wer heute noch nicht verrückt ist, ist einfach nicht informiert]] habe ich mich noch darüber gewundert warum man das Problem in Deutschland offensichtlich gar nicht ernst nimmt, während es in China bereits dramatische Ausmaße angenommen hatte.
Jetzt sind wir nur noch einen Schritt davon entfernt das ohnehin völlig überlastete medizinische System in Deutschland zum Kollaps zu bringen.
An dieser Stelle möchte ich dann auch gerne einen anonymen Krankenpfleger zitieren mit den Worten: „Euer Geklatsche könnt Ihr Ihr Euch sonst wohin stecken. Wenn Ihr unsere Arbeit respektiert, dann bezahlt uns endlich anständig“ (Eine Anspielung auf die Aufforderung abends zu einer bestimmten Uhrzeit ans Fenster zu gehen und der moralischen Unterstützung gegenüber dem medizinischen Personal durch Applaus Ausdruck zu verleihen).
Aber genug Klugscheißerei und „ich hab's Euch ja gesagt“ Gequatsche, denn ich hatte es ja bereits gesagt.
Hier zeigt sich wieder einmal ein typisches Verhalten der westlichen Industriestaaten, das nicht nur bei Chinesen immer wieder auf Ungläubigkeit trifft.
In China spricht man ganz offen von der „Arroganz des Westens“.
Auch wenn überall sonst die Welt untergeht haben wir es trotzdem nicht nötig irgendwelche Vorkehrungen zu treffen, es ist ja bisher auch immer alles gut gegangen.
Und mein persönlicher Höhepunkt: Während man in allen asiatischen Ländern Schutzmasken zur Pflicht macht, streitet man sich in Deutschland noch darüber ob ein derartiger Schutz überhapt etwas bringt.
Da sind wir bei einem anderen grossen Punkt angekommen: Für den einzelnen mag eine Schutzmaske vielleicht nur minimal Schutz gewährleisten, da sie nach 10 Minuten Gebrauch feucht ist und Viren durchlassen kann, aber das ist auch gar nicht die Intention dahinter, sondern lediglich die westliche Fehlinterpretation.
Primär soll man die Maske nicht tragen um sich selber zu schützen, sondern die anderen.
Eine Weisheit die in Asien schon seit Generationen in jedermanns Kopf ist: Ich bin krank (zum Beispiel erkältet), ich trage eine Maske um die anderen nicht anzustecken.
Durch diese, in der Masse ausgelebte, Vorsorge ist man selber als Individuum dann eben auch geschützt.
Eine einfache Erkenntnis die sich in unseren Breitengraden niemals durchsetzen wird.
Beflügelt wurde das ganze natürlich noch von offzieller Seite mit teils Halbwahrheiten und auch komplett unsinnigen Argumentationen.
Aber was soll's? Es gibt ja eh keine Masken in Deutschland zu kaufen.
Und somit haben auch wir unsere Beziehungen ausgenutzt um welche aus China zu bekommen.
Es gibt inzwischen einige Leute die daraus ein Geschäftsmodell gemacht haben und ehrlich gesagt: Man kann damit wahrscheinlich schon ein wenig Geld anhäufen. Wir wollen das bewusst nicht tun.
Man könnte sagen dass Geld, das durch das ausnutzen der Not anderer gewonnen wurde, ein schlechtes Kharma bedeutet.
Man könnte aber auch ganz platt sagen, dass anständige Menschen so etwas einfach nicht tun.
Und schon wieder ist in diesem Zusammenhang etwas passiert das wunderbar in diesen Blog passt und ich ihnen natürlich nicht vorenthalten möchte:
Unser Paket aus China wurde logischerweise von privat an privat versendet, schliesslich haben wir nichts gekauft, sondern die Verwandten haben uns die Sachen geschickt. Für so etwas fallen keine Zollgebühren an.
Die chinesische Post übergibt ihre internationalen Aufträge allerdings an andere Unternehmen, die diese dann in dem entsprechenden Land für sie abwickeln.
Manchmal hat man als Sender bzw. Empfänger aber das Pech dass es sich bei diesen wieder einmal um Scharlatane handelt.
So haben wir ein Schreiben bekommen in dem wir aufgefordert wurden knapp 30 Euro zu bezahlen um die Zollabwicklungen von diesem Unternehmen durchführen zu lassen.
Wie bereits erwähnt sind private Sendungen zollfrei. Es wird also Geld für eine Dienstleistung verlangt, die niemand braucht, noch haben will.
Das Problem ist, dass man dieses Prozedere nicht mehr ungeschehen machen kann.
Man bekommt in dem Brief die Wahl die Formalitäten gegen Bezahlung erledigen zu lassen, oder selber eine Zollerklärung (die sogenannte Selbstverzollung) zu machen.
Wenn man im Internet recherchiert, kann es bei dieser besagten Firma allerdings auch noch nach Bezahlung des unnötigen Betrags zu Komplikationen kommen.
Es werden wohl immer wieder inrgendwelche Formulare bzw. Bestätigungen angefordert und das Paket nicht freigegeben.
Also auf jeden Fall eine Selbstverzollung. Die hat es allerdings in sich und ohne Hilfe wird man sich kaum durch die ganzen Zahlenkürzel, Zollinterna und verklausulierten Inhalte kämpfen können.
Aber das Internet bietet Hilfe. Diese Seite hier hat mir dabei geholfen nicht unnötig Geld für eine absurde Dienstlestung zu bezahlen.
Für alle, die es auch betreffen sollte: Schicken Sie das Schreiben auf keinen Fall zu der Firma zurück, sondern mit dem augefüllten Selbstverzollungsantrag direkt an das zuständige Zollamt.
Lesen Sie einfach sorgfältig die Inforamtionen auf der angegebenen Webseite durch.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen Gesundheit und sage bis bald.

Wie Phönix aus der Asche

nospam@example.com (Ingo) — Fri, 12 Oct 2018 01:15:00 +0000

Der Sommerpalast in Beijing.

Vor kurzem waren ein paar Tage frei. Die Nationalfeiertage, ähnlich dem Frühlingsfest, sind in China Anlass für viele Leute die Familie zu besuchen, oder irgendwo sonst hinzureisen um sie zu verbringen (die Feiertage, nicht die Familie ).
Kaum jemand bleibt zu Hause. Und auch wir haben einen kleinen Familienausflug gemacht. Zugegeben nicht besonders weit, aber ein Tapetenwechsel war es allemal.
Wir sind in Beijing geblieben, aber wenn man es mit deutschen Maßstäben misst, dann ist eine Tour vom Osten der Stadt in den Westen doch schon eine kleine Reise und vergleichbar mit einem Trip von einer deutschen Stadt in eine andere. So ist man dann auch knapp 1½, 2 Stunden unterwegs (ohne Stau).

Der Sommerpalast in Beijing.

Wir haben uns in einem hübschen Hotel im Stil der alten chinesischen Häuser (四合院 sì hé yuàn) einquartiert.
Mehrere Gebäude, die einen chinesischen Garten umfassen, in unserem Fall sogar mit einem Teich, künstlichen Felsen und Pavillon. Alles in der Nähe des Sommerpalastes.
Und da sind wir auch direkt bei unserem heutigen Artikel angekommen: Der Sommerpalast und die kaiserlichen Gärten.
Was viele Leute nicht wissen: Es gibt derer zwei.
Zum einen die kaiserlichen Gärten (御园 yù yuán).
Das Gebiet, das man mit diesem Namen umschreibt, besteht genau genommen aus mehreren Garten- und ehemaligen Palastkomplexen:

- 圆明园 (yuán míng yuán)‚ der Garten der vollkommenen Klarheit
- 长春园 (cháng chūn yuán) der Garten des Ewigen Frühlings
- 绮春园 (qǐ chūn yuán), der Garten des Schönen Frühlings oder auch 万春园 (wàn chūn yuán)‚ der Garten der Zehntausend Frühlinge
- und 西洋楼 (xīyáng lóu), die westlichen mehrstöckigen Gebäude (westlich im Sinne von europäisch. Hier wurde der Rokoko mit chinesischer Architektur vermischt).

Der Sommerpalast in Beijing.

Die Gärten sind vor allen Dingen berühmt für die Ruinen des sogenannten „alten Sommerpalastes“.
Der Palast wurde während der Qing-Dynastie ab 1709 errichtet und ist Zeit seines Bestehens immer weiter ausgebaut worden.
1860 wurde die Anlage, neben etlichen anderen durch englisch/französische Streitkräfte im Zuge des zweiten Opiumkrieges zerstört. Darauf folgten Plünderungen und die Anlage ist mangels Geldmitteln nie wieder aufgebaut worden.
Zum anderen gibt es den „neuen Sommerpalast“ (颐和园 yí hé yuán). Neben dem Kaiserpalast (besser bekannt als „verbotene Stadt“) eines der bedeutendsten Wahrzeichen Beijings.
Er liegt nur einige hundert Meter westlich von den Ruinen des alten Sommerpalastes entfernt.
Der neue Sommerpalast wurde 1751–1764 ebenfalls in der Qing-Dynastie errichtet und wurde genau wie sein „großer Bruder“ auch im zweiten Opiumkrieg zerstört.
Allerdings wurde er auf Geheiß der Kaiserwitwe 慈禧 (cí xǐ) wieder aufgebaut.
Sie nutzte dafür Gelder, die eigentlich in den Aufbau der Kriegsflotte hätten fliessen sollen. Stattdessen wurde ein steinernes Boot in der Parkanlage gebaut, wo sich die gehobene Gesellschaft mit Peking-Oper (hatten wir ja im Artikel [[Schweine am Trog]] bereits angeschnitten) und anderen Darbietungen bespaßen liess.

Der Sommerpalast in Beijing.

1900 wurde der Komplex während des Boxeraufstands durch die Briten erneut zerstört und dann abermals wieder aufgebaut.
Man kann sagen, dass er tatsächlich wie der Phönix aus der Asche immer wieder aufs neue zum Leben erweckt wurde.
Und es gibt tatsächlich auch im Gebäudebereich des Gartens eine Phönix-Statue.
Allerdings ist Phönix nicht gleich Phönix, hier handelt es sich wieder um einen Übersetzungsfehler (oder eine Übersetzungsungenauigkeit).
Der Phönix, so wie wir ihn kennen kommt ursprünglich aus der ägyptischen Mythologie. Dort ist er unter dem Namen „Benu“ bekannt.
„Benu“ der Totengott kehrte neugeboren als Reiher aus seinem Überwinterungsgebiet zurück.
In der griechischen Mythologie wurde daraus der Phönix. Ein Fabelwesen, das am Ende seines Lebenszyklus verbrennt und aus der Asche wieder aufersteht. In manchen Überlieferungen auch aus einem Ei wieder geboren wird.

Der Sommerpalast in Beijing.

Der 凤凰 (fèng huáng), der immer als Übersetzung des Phönix im chinesischen angegeben wird, ist eigentlich ein anderes Fabeltier.
Er wird zwar auch dem Feuer zugeordnet, wird aber nicht durch dieses Element neu geboren.
Der Grund, weshalb sich eine Statue von ihm im Sommerpalast befindet, ist recht schnell erklärt:
Das Fabelwesen, das den chinesischen Kaiser repräsentiert ist der Drache und das der Kaiserin ist eben der 凤凰 (fèng huáng).
Und einen kleinen Tipp habe ich auch noch für Sie, wenn sie den Sommerpalast einmal besuchen möchten:
Da es sich um eines der berühmtesten Ausflugsziele Beijings handelt, sind Menschenmassen zu so ziemlich jeder Jahreszeit die Regel.
Kommen Sie also früh morgens und betreten ihn vom Nordtor her. Hier gibt es auch eine Haltestelle der U-Bahn Linie 4 namens 北宫门 (běi gōng mén).
Von hier aus können Sie über ein paar Stufen den Berg im Norden der Palastanlage besteigen und beim Abstieg immer die wundervolle Aussicht geniessen.
Unten angekommen bleibt es Ihnen überlassen, ob sie die Gebäude besichtigen, im Park spazieren gehen oder das Steinboot bewundern wollen.
Starten Sie von einem der anderen Eingänge, werden Sie wahrscheinlich nach den Besichtigungen der Insel, der Bauwerke und des Wandelgangs nicht mehr all zu viel Vergnügen beim erklimmen der Stufen verspüren.
Abgesehen davon, dass sich dann bereits die Touristenströme bemerkbar machen, die diese Eingänge bevorzugen, da man hier mit Reisebussen anreisen kann.
Und wenn Sie nur einen Tag für die Besichtigung eingeplant haben, sollten Sie davon absehen den See zu umrunden. Mieten Sie stattdessen lieber eines der Boote.

Das Kinderparadies (auch für Erwachsene)

nospam@example.com (Ingo) — Mon, 12 Jun 2017 03:57:00 +0000

In jeder Shoppingmall findet man ein Ballparadies.

Jeder Stadtteil in Beijing hat mindestens eine grosse Shoppingmall. Und viele dieser Shoppingmalls sind selber wie ein kleiner Stadtteil.
Man kennt es aus amerikanischen Filmen: Riesige Einkaufscenter, die unzählige von Geschäften beherbergen, in denen man den ganzen Tag zubringen kann.
In Amerika, in der Regel etwas ausserhalb gelegen und nur mit dem Auto wirklich problemlos zu erreichen, finden sie sich in chinesischen Großstädten inmitten der Stadt und überall.
Ein Geschäftskonzept das viele Geschäfte auf einen Ort bündelt, das es so in Deutschland nicht gibt.
Es gibt einfach nicht genug Menschen in Deutschland für so etwas. Lediglich kleine Ableger dieses Konzeptes lassen sich in Deutschlands Großstädten finden, in der Regel Einkaufspassagen, die im direkten Vergleich ziemlich klein erscheinen.

Und auch Privatschulen für Kinder jeden Alters, so wie diese Englischschule sind keine Seltenheit.

In Beijings Süden zum Beispiel gibt es eine Mall, die neben unzähligen Geschäften, einem gigantischen Supermarkt, IMAX Kino und etlichem anderen auch einen grossen Elektromarkt (ähnlich wie Saturn, Media Markt oder Pro Markt) und Ikea integriert.
Es gibt einen Apple Shop, einen Windows Shop, etliche kleine Geschäfte für Kleidung, etliche grosse Geschäfte von bekannten Marken für Kleidung, etliche Läden für Kinderkleidung, Läden für Kinderwagen, unüberschaubar viele Restaurants, Imbisse, Cafes und Getränkestände, Läden für Druckkochtöpfe, Plastikgeschirr, eine Bahn zum Bogenschiessen und eine Armada an Massagesesseln.
Gerade für Kinder findet man in diesen Tempeln ein unüberschaubares Angebot wo sich der Nachwuchs spielerischen Aktivitäten aller Art hingeben kann.
Alles überdacht und unabhängig von den Luftwerten oder dem Wetter draussen immer angenehm für Jung und Alt.

Die Spieleautomatenpassage erinnert schon an Las Vegas.

Viele Familienausflüge gehen tatsächlich hierher anstatt raus in die Parks oder zu den Sehenswürdigkeiten, so wie man es aus Deutschland kennt.
Dementsprechend voll ist es dann auch immer. (Und das nicht nur am Wochenende).
Alleine ein Besuch in dem riesigen Supermarkt lässt mich immer wieder in kindliche Schwärmerei zurückfallen.
Denn hier gibt es auf mehreren Etagen all die Dinge, die man als Ausländer erst einmal kennenlernen muss.
Der Tofustand, an dem frisch gemachter Tofu zu bestaunen ist oder der Stand mit den handgemachten Nudeln.
Alles ist interessant. Es gibt Schweineköpfe, Seegurken, Hühnerfüsse, jede Menge chinesischen Schnaps, Chips mit Gurken- oder Spargelaroma und weite Flächen an Hülsenfrüchten, Reis oder getrocknetem Allerlei, die ausgebreitet wie auf Wühltischen auf die Kunden warten damit diese sich die besten Stücke herauspicken können.

Auch ausländische Anbieter haben ihr Produktsortiment an den Geschmack der Chinesen angepasst.

Ein Kinderparadies gibt es in jedem Einkaufszentrum, völlig unabhängig von dessen Grösse.
In der Regel in einem der obersten Stockwerke gelegen, findet man hier riesige Carreabahnen, ein Legoland, Spielautomaten, einen Toys R us und andere Spielzeugläden, Ballparadiese und Bastelgruppen und auch eine Turnhalle, eine Englischschule, einen Klettergarten, einen Parkur zum Rollschuhlaufen, einen Sandkasten mit gefärbtem Sand und kleine Teiche, aus denen man Zierfische mit dem Netz fangen kann und sogar ein Kinderschwimmbad.
Zwischen den Freizeitangeboten für die Kleinen finden sich dann auch immer wieder Verkaufsstände für Spielzeug (so wohl original, wie auch Plagiate) und interessanterweise auch immer wieder Stände für Spitzenunterwäsche und Nylonstrümpfe.
Ich mutmasse mal, dass viele Frauen nach der Entbindung eventuell das Verlangen haben sich wieder schick und sexy zu fühlen und gerne etwas hier kaufen, wenn die Kleinen gerade an den Gummiseilen über einem Trampolin hängen und die Waren so praktisch direkt nebenan ausgestellt sind.
Diese Trampoline mit den Gummiseilen scheinen jetzt übrigens der letzte Schrei zu sein. Überall sieht man sie, drinnen wie draussen.
Ich bin mir bei solchen Gerätschaften in China, gerade wenn es um Kinder geht, allerdings nicht immer sicher ob das auch alles wirklich immer technisch einwandfrei und gut gewartet ist.
Einen technischen Überwachungsverein oder Ähnliches gibt es ja nicht und wir haben inzwischen alle gelernt, dass man in China niemanden trauen darf. Schon gar nicht wenn es um Sicherheitskontrollen geht.
Die gleichen Bedenken habe ich auch bei den Kletterparks, auf denen Kinder mit einem Metallseil gesichert über teilweise 3 Etagen klettern.

Ein Trampolin und ein Geschirr mit Gummiseilen ist der neueste Trend bei Kindern in China.

Zu viele Dinge werden tatsächlich nicht gewartet und mit falschen Prüfzertifikaten versehen (wenn überhaupt).
Bei vielen technischen Geräten gibt es auch einfach niemanden, der sie prüfen würde, da es keine Pflicht ist und so kann man dann auch immer wieder Karussells sehen, die mit Obstkisten unterlegt wurden, damit sie nicht wackeln. Kommt alles immer wieder vor.
Aber zurück zur Shopping Mall, dem Spielplatz für die ganze Familie:
Auch das Angebot der kulinarischen Genüsse ist grandios. Angefangen bei den ganzen namhaften Fastfoodketten (internationale eben so wie chinesische) über grosse und kleine Restaurantketten, Restaurants aus allen Teilen Chinas, die lokale Spezialitäten anbieten über die kantinenähnlichen Grossküchen bis hin zu den Imbissständen, Cafes und Eisdielen. Hier kann jeder etwas für sich finden.
Wenn man in einer Stadt wie Beijing lebt, muss man so etwas auf jeden Fall einmal gesehen haben.
Gerade wenn man Dinge sucht, die man sonst nicht findet, kann man hier fündig werden.
Käsereiben, Salatbesteck, einen Korkenzieher und alle möglichen anderen Haushaltsgegenstände, die man aus Deutschland gewohnt ist, in China aber bisher vergeblich gesucht hat, findet man zum Beispiel bei IKEA.
Bleibt abschliessend nur noch zu sagen: Auch für die Shopping Malls gilt: Es ist, wie immer in China, alles grösser als man es sich vorstellt.

Kein Schnupfen ist so schlimm wie der eigene

nospam@example.com (Ingo) — Thu, 20 Apr 2017 00:41:00 +0000

感冒清热颗粒 (gǎn mào qīng rè kē lì) ist ein Erkältungstee.

Im Artikel [[Wenn's einem mal wieder schlecht geht]] hatte ich ein paar Medikamente vorgestellt, die gegen Durchfall helfen.
Das gleiche möchte ich an dieser Stelle für Erkältungen tun.
Während es in Deutschland wieder kälter geworden ist und in einigen Teilen sogar geschneit hat, hatten wir in Beijing urplötzlich ein paar Tage Hitzewelle.
Die Temperatur ist auf einmal bis auf 30 Grad Celsius angestiegen.
Ich habe nachts geschwitzt, die Bettdecke auf Seite geschoben und mich so einfach mal erkältet.
Sehr ärgerlich. Jetzt wo das Wetter schön wird, hole ich mir eine Erkältung. Aber so ist das nun mal.

复方鲜竹沥液 (fù fāng xiān zhú lì yè) ist ein pflanzlicher Hustenlöser.

Für alle, die sich in China eine Erkältung eingefangen haben, möchte ich hier ein Mittel vorstellen, das recht zuverlässig hilft.
Es handelt sich um ein Granulat, das man in heißem Wasser auflöst und als Tee trinkt.
Wie jeder medizinische Tee in China schmeckt auch dieser abscheulich. Ich denke mir des öfteren: Chinesen sind wahrscheinlich der festen Überzeugung, dass die Wirkung einer Medizin exponential ansteigt, je grausiger sie schmeckt.
Aber dieser Tee ist durchaus noch trinkbar, ich habe schon ganz andere Dinge hier in China erlebt.
Der Tee heisst 感冒清热颗粒 (gǎn mào qīng rè kē lì), übersetzt so viel wie „heißer Erkältungstee als Granulat“ und ist in jeder Apotheke zu haben.
Zeigen Sie dem Apotheker einfach dieses Foto, er wird ihn kennen. Meistens liegt er in einem Regal nicht weit von der Kasse entfernt, denn er wird recht oft gekauft.

蒲地蓝消炎口服液 (pú dì lán xiāo yán kǒu fú yè) ist eine entzündunghemmende Medizin, die man bei einer akuten Erkältung einnehmen kann.

Und zwei weitere Mittel möchte ich Ihnen an dieser Stelle gerne vorstellen.
Beide basieren ebenfalls auf chinesischer Medizin. Das heisst: Keine Chemie und so gut wie keine Nebenwirkungen.
Das erste nennt sich 复方鲜竹沥液 (fù fāng xiān zhú lì yè) und ist ein Hustenlöser.
Er wird als Flüssigkeit in kleinen Ampullen verkauft und ist ebenfalls in jeder Apotheke rezeptfrei zu haben.
Ein Erwachsener nimmt in der Regel zwei dieser Ampullen zu jeder Mahlzeit (dreimal am Tag) zu sich.
Die letzte Medizin, die ich hier vorstellen möchte ist 蒲地蓝消炎口服液 (pú dì lán xiāo yán kǒu fú yè).
Dies ist eine entzündungshämmende Flüssigkeit, die ebenfalls in kleinen Ampullen eingenommen wird.
Je nachdem wie sehr Sie darauf reagieren, kann es Sie unter Umständen müde machen, also bitte nicht einnehmen, wenn Sie noch Auto fahren wollen oder an irgendwelchen Maschinen herumschrauben müssen.
In diesem Sinne wünsche ich allen (und mir) „gute Besserung“.

Gleich klatscht es

nospam@example.com (Ingo) — Fri, 07 Apr 2017 02:33:00 +0000

Vor allen Dingen in Beijings Parks, wie hier im 日坛公园 (rì tán Park), kann man Leute treffen, die rückwärts laufen.

Als ich nach China gekommen bin, habe ich mich über viele Dinge gewundert.
Man weiss nicht warum dies oder das so ist, wie es ist und vergleicht es mit dem, was man sonst so gelernt hat.
Aber das funktioniert nicht immer anstandslos. Einige Dinge sind in China einfach anders.
Zwei dieser seltsamen Eigenarten möchte ich auch heute wieder besprechen.
Zum einen warum man immer wieder in Parks, manchmal auch auf offener Strasse Menschen sehen kann, die rückwärts laufen und zum anderen warum viele Leute ständig in die Hände klatschen, während sie sich fortbewegen.
Fangen wir mit dem Rückwärtslaufen an:
Nun, nach der ganzheitlichen medizinischen Betrachtungsweise des Körpers und dem Gesundheitsverständnis der Chinesen ist es der Gesundheit zuträglich, wenn man seinen Körper von Zeit zu Zeit aus dem täglichen Trott und den üblichen Bewegungsabläufen reisst.
So werden andere Muskelgruppen angesprochen und die Aufmerksamkeit und das Gehör werden vermehrt gefordert.
Es ist also eine einfache Möglichkeit, den Körper fit zu halten, die in China immer wieder gerne genutzt wird.
Eben so verhält es sich mit dem „in die Hände klatschen“.
Entgegen des hin und wieder verbreiteten Gerüchts, dies sei noch ein Erbe aus den Zeiten der Kulturrevolution um Vögel zu verscheuchen, hat es einen einfachen medizinischen Hintergrund.
Aber die Geschichte mit den Vögeln ist interessant, deshalb möchte ich sie an dieser Stelle auch kurz erwähnen:
Einer Erzählung nach haben damals Vögel, allen voran Spatzen, die Körner auf den Feldern gefressen und so wurde veranlasst, dass zu festgelegten Uhrzeiten alle Bewohner kräftig in die Hände klatschen um sie zu vertreiben.
Wie viel Wahrheitsgehalt in dieser Geschichte steckt, vermag ich nicht zu beurteilen, aber es ist wieder einmal eine schöne Geschichte.
Tatsächlich aber soll durch das Klatschen bloss die eigene Blutzirkulation angeregt und die Durchblutung gefördert werden.
Das ist schon alles. Und so kann man immer wieder, vor allen Dingen ältere Leute, durch die Strassen ziehen sehen, die ständig in die Hände klatschen.
Interessanterweise sind diese einfachen Mittel der Gesundheitsvorsorge eben schon viel älter und waren schon weit vor der Zeit der Kulturrevolution bekannt.
Ein jahrtausende altes Wissen um Medizin und Gesundheit, das kurioserweise nicht in Büchern konserviert wurde, sondern mündlich von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
Und das macht es, meiner Meinung nach, auch so interessant.
Wer die alte Kultur in China erleben will, muss nicht ins Museum gehen, wo alte Mythen mühevoll wiederbelebt werden, von denen heute nur noch eine handvoll Menschen wissen.
Sondern man kann den Geist aus alten Zeiten bis heute am täglichen Leben von ganz normalen Leuten ablesen.
Oft hört man alte Weissheiten, wenn man einfach nur am Strassenstand seine Nudeln kauft.
Und so erfährt man zum Beispiel, dass man sich im Frühling und Herbst nicht exakt den Temperaturen angemessen kleiden sollte.
Im Frühling sollte man etwas schwitzen und im Herbst etwas frieren, ganz einfach aus dem Grund, dass sich so der Körper bereits an die anstehenden Temperaturwechsel gewöhnen kann und man sich nicht so einfach erkältet.
Wie sich die Menschen verhalten, oder was sie zitieren, alles ist Geschichte und reicht teilweise Jahrtausende zurück.
Auch das ist wieder ein Teil von dem, was China so einzigartig macht.

Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher

nospam@example.com (Ingo) — Fri, 10 Mar 2017 06:23:00 +0000

Blick aus dem Flugzeug.

Da ich in meinem Job viel fliege und oft unterwegs bin, muss ich auch mal einen Artikel über das Fliegen schreiben.
Ich kann mich noch erinnern, wie sehr ich als Kind das Fliegen geliebt habe. Sonnenauf- und untergänge über den Wolken beobachten, das kribbelnde Gefühl, wenn der Flieger startet oder landet und sogar das abgepackte Essen kann für ein Kind noch etwas spannendes sein, wenn man erforschen kann, was die einzelnen Komponenten denn wohl sein könnten.
Wenn man dann älter wird, ist Fliegen weit nicht mehr so interessant und wenn man dann noch beruflich viel fliegt, wird es schnell sehr anstrengend.
Alleine schon die ständigen Passkontrollen machen einem das Leben schwer.
Wenn man zu Beispiel in Beijing landet, kann man an den entsprechenden Schaltern, die Pass und Visum kontrollieren, schon mal mehrere Stunden warten, je nachdem wann man landet.
Als kleiner Tipp: Wenn Sie in der Schlange stehen, sollten Sie sicher stellen dass Sie bereits den keinen Zettel ausgefüllt haben, den man Ihnen im Flieger gegeben haben sollte.
Sollten Sie ihn nicht bekommen haben, liegen diese auch vor den Schaltern am Flughafen aus.
Hier müssen Sie Ihren Namen, die Reisepassnummer, das Visum und die Flugnummer angeben.
Darüber hinaus wollen die Behörden auch immer noch die Adresse wissen, wo sie in China wohnen werden.
Das hat mich bei meiner ersten Einreise nach China auch erst einmal stutzen lassen. Wenn man einfach nach China fliegt um touristisch das Land zu erkunden, hat man ja nicht unbedingt schon ein Hotel gebucht.
Aber hier werden die Vorschriften wieder sehr „chinesisch“ ausgelegt: Es muss eben etwas da stehen. Was, ist relativ egal.
Selbst wenn Sie woanders wohnen werden, können Sie hier immer die Adresse eines Hotels, das Sie sich vorher aus dem Internet herausgesucht haben, angeben.
Hier handelt es sich tatsächlich bloss um die beabsichtigte Adresse und diese ist nicht bindend.
Später, wenn Sie in ein Hotel einchecken, oder irgendwo eine Wohnung mieten, werden ihre Daten ja dann eh den Behörden übermittelt, bzw. Sie melden sich selber bei der Polizeistation an.
Am Flughafen muss man als Ausländer jeweils bei der Einreise und der Ausreise eine derartige Karte ausfüllen. Nicht vergessen sie vorher fertig zu machen, das spart Ihnen wieder ein paar Minuten bei der Passkontrolle.
Abgesehen von der Passkontrolle gibt es viele Eigenarten, die man beim Fliegen speziell in China erleben kann und es gibt natürlich auch die typischen Dinge, die einen an jedem Flughafen erwarten: Zum Beispiel das ständige Warten, in der Schlange stehen und die Sicherheitskontrolle mit all ihren nervigen Kleinigkeiten wie Gürtel und Schuhe ausziehen, Laptop und Netzteile auspacken etc.
Wenn es nicht unbedingt nötig ist, nehme ich die Bahn anstatt des Fliegers, da es einfach schneller und unkomplizierter ist.
Nicht zuletzt, weil man mit der Bahn auch immer direkt im Stadtzentrum ankommt.

Im Flugzeug.

Aber bei Reisen über die Ländergrenzen hinweg, ist es in der Regel dann doch wieder einfacher per Flugzeug.
Speziell in China sollte man beim Boarding der Maschine Geduld mitbringen. Chinesen wollen, wie so oft, immer die ersten sein.
Bereits bevor der Schalter am Gate öffnet, um die Fluggäste zum Flieger zu lassen, bildet sich schon eine Schlange, in der die Leute sich drängelderweise in Position rücken.
Ich bleibe immer sitzen, selbst wenn der Schalter bereits öffnet. So bald die ersten Leute zum Flieger stürmen, gehe ich erst einmal gemütlich auf Toilette.
Selbst wenn die Schlange abgearbeitet wurde und nur noch vereinzelt Fluggäste herumsitzen und sich bereit machen den Flieger zu besteigen, stehen im Flieger noch alle Leute in den Gängen herum, suchen ihren Sitzpplatz und ein Gepäckfach, in dem noch Platz ist.
Wenn Ihr Handgepäck etwas üppiger ausfallen sollte, weil Sie zum Beispiel im Duty Free Shop zugeschlagen haben, sollten Sie in Erwägung ziehen sich ebenfalls so früh wie möglich in die Schlange zu stellen, denn Chinesen reisen in der Regel mit etlichen Taschen, kleinen Koffern und unzähligen Tüten und Boxen als Handgepäck und belegen mehr Platz in den Gepäckfächern als der „normale“ Durchschnittsfluggast.
Falls nicht, machen Sie es wie ich, bleiben Sie einfach entspannt. Sie werden noch genug Zeit im Flieger verbringen.
Nach der Landung wieder das gleiche Spiel: wenn die Maschine noch von der Landebahn rollt, klicken bereits die Gurtschnallen und die Mobiltelefone piepen mit jeder neuen Nachricht, die nach dem Anschalten übertragen wird.
Aber das ist nicht typisch chinesisch, das gibt es eigentlich überall, selbst wenn Chinesen hier vielleicht noch etwas nervöser sind als andere Fluggäste.
Was mich auch immer wieder ärgert beim Fliegen, ist der Umstand dass man in der Economy Klasse fast nie genügend Freiraum hat, dass man sich ohne mit den Knien am Vordersitz anzustossen normal hinsetzen kann.
Bei einem Flug über 10 Stunden von China nach Deutschland kann es da des öfteren schon mal zu Rückenproblemen kommen.
Gerade wieder passiert. Ich war vor ein paar Tagen noch beim Orthopäden um mir eine Spritze geben zu lassen, da ich auf Grund eines Hexenschusses nicht mehr ohne Hilfe aus dem Bett gekommen bin.
Und noch ein Ding, was mir immer wieder auffällt beim Fliegen (Das ist jetzt auch wieder kein typisch chinesisches Phänomen, aber immer wieder interessant):
Stundenlang ist der Flug ruhig, alle schlafen oder schauen Filme. Dann wird das Licht wieder langsam heller geschaltet und die Essensausgabe wird vorbereitet.
Es dauert immer genau so lange, bis das Tablett mit dem Essen auf dem ausklappbaren Minitischchen vor mir steht und ich den heissen Tee bekommen habe, wenn der Flieger in Turbulenzen kommt.
Die Essensausgabe wird zeitweilig eingestellt und ich sitze mit all dem Krempel in dem viel zu engen Sitz und versuche verzweifelt weder Tee, noch Sosse oder Dressing auf meine Hose zu verschütten.
Das passiert regelmässig und ich frage mich tatsächlich: "Wie kann das sein ?" Es ist ein Mysterium.
Kennen Sie das auch ?

Registrieren (immer wieder)

nospam@example.com (Ingo) — Fri, 13 Jan 2017 03:22:00 +0000

Polizeistationen sind oft versteckt und nicht immer leicht zu finden.

Ich hatte ja geschrieben, dass unser Vermieter uns mehr oder weniger aus der Wohnung geworfen hat und wir uns eine neue suchen mussten.
Das bedeutet natürlich, dass ich mich auch wieder bei der für den Bezirk zuständigen Polizeistation registrieren lassen musste.
Es ist immer wieder ein interessantes Spiel, wenn man zur Polizei geht um seinen Wohnsitz eintragen zu lassen.
Es gibt eigentlich eine allgemein gültige Vorgabe, an die sich jeder Beamte zu halten hat, allerdings scheint es doch ziemlich viel Ermessensspielraum zu geben, denn jeder Beamte interpretiert es anders und fordert, manchmal auch von der Tageslaune abhängig, immer wieder andere Unterlagen.

Diese Schilder weisen den Weg, sind aber auch manchmal ziemlich versteckt.

Auch dieses Mal musste ich wieder ein zweites Mal zur Polizeistation, da ich beim ersten Mal eine Unterlage nicht dabei hatte, die von dieser Beamtin aber unbedingt gefordert wurde.
Inzwischen kenne ich das Spiel schon und plane, wenn ich mich auf einer Station registriere, bei der ich vorher noch nicht war, schon mehrere Tage ein um alles unter Dach und Fach zu bringen.
Da man sich registrieren lassen muss, wenn man als Ausländer nicht in einem Hotel absteigt, habe ich schon mehrfach von anderen Leuten die Frage gestellt bekommen, was man denn tatsächlich dafür braucht. Also habe ich diesen Artikel geschrieben und ihn auch in die FAQs mit aufgenommen.
Hin und wieder werden spezielle Unterlagen eingefordert, das kommt, wie gesagt immer ganz auf Polizeistation, Beamten und Tageslaune an und ist natürlich auch davon abhängig wie man sich selber gegenüber dem Beamten verhält. Aber es gibt ein paar Dinge, die auf jeden Fall benötigt werden. Das wären:

- Der Reisepass mit gültigem Visum
- (wenn Sie vorher bereits woanders registriert waren und den Wohnsitz wechseln ohne China verlassen zu haben) das Registrierungsschreiben des vorherigen Wohnsitzes
- Den Mietvertrag (falls Ihr Name nicht in dem Mietvertrag auftaucht die Ausweiskopie desjenigen, der der Mieter ist. Am besten von ihm/ihr unterschrieben, oder Sie bringen ihn/sie direkt mit zur Polizei)
- und in einigen Fällen eine Kopie des Ausweises Ihres Vermieters (am besten von ihm/ihr unterschrieben)

Dies ist das kleine Stück Papier, für das man so viel Zeit braucht. Hat man es dann endlich, kann man es wegschliessen und vergessen.

Alles andere kann variieren, in der Regel sollten diese Dokumente aber ausreichen um die Registrierung zu bekommen.
Diese können sie dann zu Hause in irgendeine Schublade legen, Sie werden sie nicht mehr brauchen, bis sie wieder eine neue Registrierung beantragen müssen. Z.B. wenn Ihr Visum erneuert wurde, oder sie den Wohnsitz wechseln.

Auf der Mauer, auf der Lauer

nospam@example.com (Ingo) — Tue, 20 Sep 2016 01:34:00 +0000

Die chinesische Mauer bei 慕田峪 mù tián yù, nicht weit von Beijing.

Vor kurzem hatte ich Freunde aus Deutschland zu Besuch und wir sind natürlich auch zur chinesischen Mauer gefahren. (auf chinesisch 长城 cháng chéng, also eigentlich die lange Mauer)
Und lang ist sie, da gibt es nichts. Nach neuesten Messungen weiss man, sie ist ca. 21.196,18 km lang.
Zum Vergleich: Der Äquatorumfang der Erde beträgt 40.075,017 km. Die chinesische Mauer ist also mehr als halb so lang wie die Strecke einmal um die Erde.
Auch die Mauer ist nach den Regeln der daoistischen Harmonielehre dem 风水 fēng shuǐ gebaut worden.

Die chinesische Mauer bei 慕田峪 mù tián yù, nicht weit von Beijing.

Das heisst, sie läuft nicht gerade, sondern windet sich bergauf, bergab, macht seltsame Windungen und teilt sich hier und da schon mal, um an anderer Stelle wieder zusammenzulaufen.
Wenn man von einer Mauer redet, dann ist das etwas untertrieben. Eben so wie Chinesen ein Haus bauen, wenn sie sagen sie bauen ein Tor (das Tor des himmlischen Friedens zum Beispiel ist ein Haus mit mehreren Toröffnungen unten, einem Balkon in der Mitte und einem Dach oben), so bauen sie eine ganze Stadt, wenn sie behaupten eine Mauer zu bauen.
Die chinesische Mauer besteht aus 43.721 Einzelobjekten und Standorten.
Zwischen den Mauerpassagen finden sich immer in Sichtweite Türme, Häuser, Treppen, Balkone usw.
Und die Mauer ist nicht leicht zu bezwingen. Wirkt sie auf den Fotos immer so geradlinig und einheitlich, so muss man feststellen, dass sie aus Treppen unterschiedlicher Höhe (von 5 cm bis 0,5 m) besteht, die durcheinander und hintereinander verbaut wurden. Teilweise werden so extreme Steigungen erschaffen die, erst wenn man an der Kante der ersten Stufe steht, durchblicken lassen, dass es weitere Stufen gibt und man nicht in einen Abgrund stürzt.

Die chinesische Mauer bei 慕田峪 mù tián yù, nicht weit von Beijing.

Wer eine gute Körperliche Konstitution besitzt ist hier klar im Vorteil.
不到长城非好汉 bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn lautet ein bekanntes Sprichwort. Übersetzt so viel wie: "Wer noch nie an der Mauer war, ist kein guter Chinese" (oder Mensch oder Mann, je nach Übersetzung).
Die Mauer wurde im 7. Jahrhundert vor Christus gegen die Reitervölker im Norden errichtet. Anfangs noch als Erdwall und nicht als Steinmauer.
Ihre heutige Form verdanken wir dem Kaiser 弘治 hóng zhì aus der Ming Dynastie, der 1493 die Mauer zu einer gefestigten Steinmauer zum Schutz vor den Mongolen umbauen liess.
Lange Zeit hat sich das Gerücht gehalten, dass man die Mauer mit blossem Auge aus dem Weltall sehen könne. Das ist so nicht korrekt. Es wurde ein Foto aus der internationalen Raumstation ISS mit einem Teleobjektiv geschossen, auf dem man sie erkennen kann. Also erstens mit Hilfe eines Teleobjektivs, zweitens befindet sich die ISS nicht im Weltraum, sondern in einem sogenannten "Low Earth Orbit" , also zwischen 200 und 2000 km Höhe.
Hätte mich auch gewundert. Obwohl die Mauer lang ist, so ist sie nicht besonders breit. Wenn man sie aus dem Weltall sehen könnte, könnte man auch jedes normale Wohnhaus erkennen.
八达岭 bā dá lǐng oder 慕田峪 mù tián yù sind wohl die mit Abstand bekanntesten Mauerabschnitte, die man von Beijing aus besuchen kann.
Wir waren diesmal in 慕田峪 mù tián yù, ganz einfach aus dem Grund, dass man dort mit dem Bus hinkommt. (Wobei das auch schon wieder nicht ganz richtig ist. Den Rest der Strecke muss man sich auch einen Fahrer nehmen)

Die Rodelbahn bei 慕田峪 mù tián yù hatte schon sehr bekannte Gäste.

Hier gibt es eine Seilbahn zum hoch- bzw. runterfahren und es gibt eine Rodelbahn (nur zum runterfahren, logischerweise).
Egal für welchen Mauerabschnitt man sich auch entscheidet, man sollte früh aufstehen. Erstens ist es noch nicht so heiss, wenn man auf der Mauer herumklettert, zweitens sind noch nicht so viele Menschen da und drittens: es sind noch nicht so viele Menschen da.
Die Menschenmassen, die die Mauer besichtigen wollen, können einem sehr leicht die Stimmung versauen, also kommen sie lieber etwas früher.

Die chinesische Mauer bei 慕田峪 mù tián yù, nicht weit von Beijing.

Um nach 慕田峪 mù tián yù zu kommen nimmt man am besten den Bus. Von 东单 dōng dān die Linie 916 bis 怀柔北大街 huái róu běi dà jiē zum Besipiel. Es gibt die Linie 916 als normale Linie und als 916快车 kuài chē (also Expressbus). Dieser hält nicht an allen Haltestellen und ist wesentlich schneller am Ziel.
Aber Vorsicht ! Hier liegen bereits etliche Betrüger auf der Lauer und warten auf ahnungslose Touristen.
Dreistester Trick: eine Frau steht am Busbahnhof in Beijing und erzählt den Touristen, dass sie besser einen andern Bus zu einer bestimmten Station nehmen sollen.
Dann ruft sie ihre Kumpane an, die dann an besagter Station warten und für die Strecke ein vielfaches an Geld verlangen, da sie sehr viel weiter von der Mauer entfernt ist als die Station zu der man ursprünglich wollte.
Geradezu human sind dagegen die üblichen Betrüger, die an allen möglichen Haltestellen in die Busse schauen und wenn sie einen Ausländer entdecken sofort an der Haltestelle aufspringen und versuchen einen aus dem Bus zu holen, indem sie behaupten diese Station wäre viel besser, als die die noch kommt.

Die chinesische Mauer bei 慕田峪 mù tián yù, nicht weit von Beijing.

Da alle anderen Fahrer erst an der späteren Station warten und es weniger Konkurrenz gibt, haben sie natürlich die Möglichkeit den Fahrpreis zu erhöhen.
Aber auch wenn man an der Haltestelle 怀柔北大街 huái róu běi dà jiē angekommen ist, sollte man schlau verhandeln. Oder besser noch: einen chinesischen Freund verhandeln lassen.
Wir haben für eine Fahrt 60 RMB bezahlt (also 120 RMB hin und zurück). Wobei man auch hier wieder Pech haben kann und der Fahrer einem auf der Rückfahrt mehr Geld abverlangt, da man kein alternatives Verkehrsmittel zur Verfügung hat.
Aber nicht alle Fahrer sind so. Wir haben einen netten, jungen Mann gefunden, der uns für besagten Preis hingefahren und, nachdem wir ihn angerufen haben auch wieder abgeholt hat.
Ansonsten bleibt zu sagen: Gesehen haben sollte man die Mauer mal, aber öfter muss man hier definitiv nicht hin.
Zu weit, zu viele Menschen und vor allen Dingen zu viele Betrüger.

Wenn's einem mal wieder schlecht geht

nospam@example.com (Ingo) — Wed, 31 Aug 2016 03:15:00 +0000

Links: 康腹止泻片 Kāng fù zhǐ xiè piàn. Japanische Tabletten gegen Übelkeit. Rechts: 整肠生 zhěng cháng shēng, eine Kapsel zum Bakterienwiederaufbau im Darm

In China kann es immer wieder mal vorkommen, dass man sich den Magen verdirbt.
Das muss nicht zwangsläufig daran liegen dass man etwas schlechtes gegessen hat, was zugegebenermassen nicht selten vorkommt wenn man öfter mal in etwas kleineren Läden essen geht.
Es kann auch einfach daher kommen dass man das Essen in China nicht gewohnt ist.
Für viele sind die Speisen gerade im Norden Chinas zu fettig.
Auch wenn man es gewohnt ist in Deutschland fettig zu essen, so ist es in China trotzdem etwas anderes.
Bei vielen Imbissen, die Gebratenes anbieten (oft zum Frühstück) triefen die Lebensmittel gerade vor Öl und Fett.
Daran muss man sich erst einmal gewöhnen. Oder eben etwas anderes essen (Gedämpftes zum Beispiel).
Oft sind Ausländer aber auch gewisse Gewürze nicht gewöhnt oder das Essen ist für sie einfach viel zu scharf.
Alles das kann einem auf den Magen schlagen und dann ist schnelle Hilfe Gold wert.
Wenn sie Ihre Kohletabletten aus Deutschland vergessen haben sollten, habe ich hier zwei gute Mittel für Sie, die sie in jeder Apotheke in China bekommen. (Apotheken oder Läden die Medizin verkaufen erkennt man immer an dem Zeichen 药 yào für Medizin.)
Drucken Sie sich einfach das Foto und/oder die chinesischen Namen der hier vorgestellten Tabletten/Kapseln aus und zeigen Sie sie dem Verkäufer. Er wird die Mittel kennen.
Das erste ist 康腹止泻片 Kāng fù zhǐ xiè piàn (auf dem Foto links in gelb). Es sind japanische Tabletten gegen Übelkeit und Durchfall.
Ein kleiner Tipp: Riechen sie nicht dran. Die Tabletten haben einen fürchterlichen Geruch und bringen Sie schnell dazu sich zu übergeben, gerade wenn Sie ohnehin mit Ihrem Magen zu kämpfen haben.
Das zweite ist 整肠生 zhěng cháng shēng. Diesmal ein chinesisches Mittel zum Wiederaufbau der Bakterien im Darm.
Hierbei handelt es sich um Kapseln, die man einfach mit etwas Wasser zu sich nimmt.
Also dann: Gute Besserung

Hochzeit in China. Teil 2 (der feucht-fröhliche Part)

nospam@example.com (Ingo) — Sat, 06 Aug 2016 21:01:00 +0000

国华商场 guó huá shāng chǎng ist ein alt eingesessenes Kaufhaus für Schmuck

Nachdem wir im ersten Teil alle Formalitäten behandelt haben, ist es nun an der Zeit auf die Hochzeitsfeier einzugehen.
Es gibt einige Bräuche, die man aus Deutschland so nicht kennt. Was nicht weiter verwundert, schliesslich befinden wir uns hier in einer komplett anderen Kultur.
Zuerst einmal sind viele Dinge vorzubereiten. Dazu gehören auch erst einmal Dinge, die man so bereits aus Europa kennt, wie die Ringe zu besorgen und gravieren zu lassen.
Gerade hier wird man in China gerne beschissen, es empfiehlt sich also zu einem alt eingesessenen Haus zu gehen wie 国华商场 guó huá shāng chǎng (mit der U-Bahn Linie 2 bis 长椿街 cháng chūn jiē).

瑞蚨祥 ruì fú xiáng ist ein alt eingesessenes Kaufhaus für traditionelle, chinesische Kleidung

Hier bezahlt man übrigens den reinen Materialwert der Schmuckstücke. Die kreative Arbeit, die teilweise darin steckt ist kostenlos.
Es gibt aber auch einige Dinge, die man so nicht kennt. In unserem Fall haben wir auf die richtig traditionellen Trachten und die Sänfte verzichtet, allerdings durfte ein klassisches, chinesisches Kleid (ein 旗袍 qí páo) nicht fehlen.
Klassischer Weise in rot. Dieses klassische chinesische Kleidungsstück ist ein wahrer Hingucker und man sollte es bei einem traditionellen Bekleidungshaus wie 瑞蚨祥 ruì fú xiáng in Beijing anfertigen lassen. (mit der U-Bahn Linie 2 bis 前门 qián mén, dann die Einkaufsstrasse 前门大街 qián mén dà jiē in Richtung Süden und ca. in der Mitte nach rechts abbiegen.)

Zur Hochzeit trägt man den 旗袍 qí páo klassischerweise in rot

Zu meinem Glück konnte ich bei meiner Hochzeit einen klassischen Anzug tragen, wie wir ihn auch aus Deutschland kennen, da meine Schwiegermutter der Meinung ist, dass Ausländer in chinesischer Kleidung irgendwie komisch aussehen. Und da muss ich ihr absolut Recht geben.
Was man auf jeden Fall nicht vergessen sollte ist die rote Unterwäsche, denn das bringt Glück. So habe auch ich zum ersten Mal in meinem Leben eine rote Unterhose mit einem Drachenmotiv angezogen.

Nicht nur zur Hochzeit, auch in den Jahren des eigenen Tierkreiszeichens sollte man rote Unterwäsche tragen

Ausserdem bekommt man eine Art rote Schärpe um den Bauch gewickelt. Ein roter Stoff, in dem sich Geldscheine befinden um auch das finanzielle Glück heraufzubeschwören. In der Regel wird auch hier wieder viel Augenmerk auf die Zahlensymbolik gelegt. Also in der Regel 600 RMB, da die 6 für Glück und Reichtum steht.
Und man bekommt ein Ministräusschen angesteckt mit einem kleinen, roten Band auf dem 新郎 xīn láng (also Bräutigam) steht um auch ja keine Verwirrung aufkommen zu lassen.
Die Braut bekommt das gleiche Sträusschen mit der Aufschrift 新娘 xīn niáng (Braut) angesteckt.
Die Braut befindet sich an diesem Tag bei Ihren Eltern, von wo sie vom Bräutigam abgeholt werden muss.

Das Zeichen des Doppelglücks (囍 shuāng xǐ) wird am Eingang aufgehangen.

Bereits beim Anziehen sind die Fotografen zur Stelle und halten jeden Handgriff auf den Speicherchips ihrer Digitalkameras fest.
In China ist der Hang zur Privatsphäre nicht so sehr ausgeprägt wie es in Deutschland der Fall ist.
Ist man dann entsprechend angezogen, geht es endlich los:
Der Tag der Feier fängt damit an, dass man (in der Regel) früh morgens zum Haus oder der Wohnung der Eltern fährt, um seine zukünftige Frau abzuholen.

Jeder Gast bekommt eine kleine Box mit Süssigkeiten, die er mitnehmen kann.

Aber natürlich ist das nicht so einfach. Je nachdem in wie weit die Familie den chinesischen Traditionen folgt, kommt man erst einmal gar nicht in die Wohnung hinein, ohne die Verwandten mit Geld zu bestechen.
Ist man dann drinnen, muss man erst einmal die Schuhe der Braut suchen, bevor es dann tatsächlich losgeht.
Und alles natürlich bis ins Detail von den Fotografen festgehalten.
Dann trägt der Bräutigam die Braut zum Auto und auch vom Auto ins Restaurant, wo dann die eigentliche Zeremonie beginnt und alle Verwandten und Freunde bereits bei Bier, Wein und chinesischem Schnaps (白酒 bái jiǔ) warten.
Ein Sprecher führt durch das Programm, in der Regel ein Familienmitglied. Man muss vor versammelter Mannschaft bestätigen, dass man den Partner ehren wird etc., genau wie bei einer Hochzeit in Deutschland.
Dann dreimal verbeugen vor den Anwesenden, dreimal verbeugen voreinander und dreimal verbeugen vor den Eltern der Braut.
Dann reicht der Bräutigam seinen Schwiegereltern jeweils eine Tasse Tee mit den Worten: 爸爸请喝茶，妈妈请喝茶 bà ba qǐng hē chá, mā ma qǐng hē chá (Papa bitte trink Tee, Mama bitte trink Tee).

Einladungsschreiben für eine Hochzeit gibt es unzählige. Diese sind recht traditionell gehalten.

Von diesem Moment an nennt man seine Schwiegereltern Papa und Mama.
Dann trinkt das Brautpaar noch, mit ineinander verschlungenen Armen wie beim Bruderschaftstrinken, ein Glas Alkohol.
Inzwischen haben alle Anwesenden bereits mindestens die fünfte Runde an Gerichten serviert bekommen. Das ist nicht mal die Hälfte der Speisen, die noch folgen werden.

Auch die Fenster werden zur Hochzeit verziert.

Aber davon bekommt das Brautpaar leider nichts mit. Nach der Zeremonie auf der Bühne geht es nahtlos dazu über mit einem Tablett bewaffnet alle anwesenden zum Trinken zu animieren.
Es muss mit jedem angestossen werden. Klassischerweise mit chinesischem Schnaps (白酒 bái jiǔ).
Und in China bitte nie vergessen: Beim Anstossen entspricht die Höhe, in der man das Glas hält dem sozialen Status.
Chinesen gehen mit dem Arm beim Anstossen im letzen Moment immer ein Stück nach unten um dem Gegenüber zu suggerieren "ich stehe nicht über Dir."
Das sollte man natürlich auch machen, es sei denn man ist bei einem Geschäftsessen und ist der Boss.
Ich habe von Hochzeiten in China gehört, bei denen das Brautpaar eine eigene Schnapsflasche hat aus der es trinkt, die mit Wasser gefüllt ist. Bei sehr grossen Hochzeitsgesellschaften mit Sicherheit eine schlaue Alternative.
Je nachdem wer eingeladen ist, werden dann auch seltsame Spiele abgehalten. Vom essen eines Apfels am Faden bis zu einem rohen Ei, das heil von einem Hosenbein des Gatten zum anderen befördert werden muss, gibt es hier, wie in Deutschland auch einiges zum Teil recht skurriles zu erleben.
Nach der Feier lädt man dann in der Regel einige Verwandte und Freunde noch zu sich nach Hause ein.
Das erste, was alle Gäste hier machen ist das Schlafzimmer zu begutachten und Wünsche für einen reichen Kindersegen auszusprechen.

Eine besondere Decke für das Bett darf nicht fehlen.

Das Bett ist mit einer eigens für diesen Tag gekauften, roten Decke ausgestattet, auf der mehrfach das Zeichen des Doppelglücks eingestickt ist, das die Verwandten am Tag vorher bereits in Papierform auch überall in der Wohnung und am Hauseingang aufgehangen haben.
Das Zeichen des Doppelglücks 囍 shuāng xǐ, ist eigentlich kein richtiges chinesisches Schriftzeichen.
Es besteht aus dem Zeichen 喜 xǐ (bedeutet "sich freuen"), das einfach zweimal nebeneinander geschrieben wird und so ein neues Zeichen bildet.

Diese Zigaretten werden unter den Gästen bei einer Hochzeit verteilt.

Dieses Zeichen befindet sich auch auf den Zigarettenpackungen, die man an diesem Tag unter den Anwesenden verteilt.
Bei der Besichtigung des Schlafzimmers bekommt man dann auch eine Lampe geschenkt. Diese Aufgabe obliegt dem ältesten Bruder der Braut oder einem Cousin.
Die Lampe wird angeschaltet und muss die ganze Nacht lang leuchten. Es wird wirklich alles dafür getan, dass das Brautpaar nicht vergisst, dass die Verwandtschaft so schnell wie möglich Kinder erwartet.
Ein weiterer, wie ich finde sehr schöner Brauch ist es, einen Jungen wie den Sohn des Schwagers zum Beispiel mit im Hochzeitsauto bei dem Brautpaar auf dem Weg zum Restaurant mitzunehmen, um selber bei dem noch ausstehenden Nachwuchs auf einen Sohn zu hoffen.
Als Dank bekommt der Kleine dann einen roten Umschlag, den sogenannten 红包 hóng bāo.
Dieser kommt in China bei allen grossen Festen zum Einsatz. Es ist ein roter Umschlag gefüllt mit Geld.

Den 红包 hóng bāo (roten Umschlag) gibt es in unterschiedlichen Ausführungen

Auch das Brautpaar bekommt von den Gästen jeweils einen roten Umschlag. Abhängig von Beziehung und sozialem Status befindet sich mal mehr, mal weniger Geld darin.
Wer auf eine chinesische Feier eingeladen ist kann aber auch die Menge des Geldes an eine Glücksbringende Zahl anlehnen.
So sind 600 RMB oder 800 RMB oder noch besser 888 RMB eine gute Summe, die Glück- und Wohlstandswünsche suggeriert.
Bei einer Hochzeit ist die 8 durch ihre Form, die dem Zeichen ∞ für Unendlichkeit gleicht natürlich immer eine gute Wahl.
Es gibt natürlich noch etliche weitere Dinge die zu einer chinesischen Hochzeit gehören, abhängig davon wo man feiert und in wie weit die Feier den traditionellen Vorgaben der entsprechenden Region folgt.
Also nicht wundern, wenn andere Hochzeitsfeiern ein wenig anders ablaufen. China ist ein riesiges Land mit unterschiedlichen Volksgruppen und nicht jeder Chinese folgt unbedingt den klassischen Vorgaben.
Bleibt abschliessend eigentlich nur noch zu sagen, dass eine Hochzeit, auch in China, der schönste Tag des Lebens ist.
Nur eben ein wenig anders, als man es sonst gewohnt ist.

Hochzeit in China. Teil 1 (der trockene Part)

nospam@example.com (Ingo) — Sat, 06 Aug 2016 20:40:00 +0000

Die Beglaubigten Kopien müssen die Stempel von einem offiziellen Notariat (公证处 gōng zhèng chù) und der deutschen Botschaft tragen

Wer eine Chinesin heiraten möchte, muss einigen bürokratischen Kram über sich ergehen lassen.
Allerdings ist die einhellige Meinung, dass es in China trotzdem noch wesentlich einfacher ist zu heiraten, als es in Deutschland der Fall wäre.
Das mag anders aussehen, wenn sich beide Partner bereits in Deutschland befinden.
Aber an dieser Stelle möchte ich über die Dinge berichten, die notwendig sind um in China den Bund der Ehe einzugehen.
In diesem Beispiel ist der Ehemann Deutscher und die Ehefrau Chinesin. Eine Konstellation, die immer häufiger vorkommt bei Expats, die in China arbeiten.
Alle Angaben in diesem Artikel beziehen sich auf eine Chinesin, die ihrem 户口 hù kǒu (also ihr Familienbuch) in Beijing ausgestellt bekommen hat. Bei Partnern, die ihren 户口 hù kǒu woanders haben ausgestellt bekommen, kann es noch etwas komplizierter sein. Und in diesem Beispiel sind beide Partner unverheiratet und der Ehemann ist in Deutschland gemeldet.
Als aller erstes braucht man folgende Unterlagen der chinesischen Partnerin:

- den 户口 hù kǒu (also das Familienbuch)
- die Geburtsurkunde (出生证明 chū shēng zhèng míng).
- und die Single-Bescheinigung (单身证明 dān shēn zhèng míng). Gibt es beim Standesamt (民政局 mín zhèng jú) des Distrikts in dem sie laut 户口 hù kǒu gemeldet ist.

Diese drei Dinge muss man jetzt bei einem offiziellen Notariat (公证处 gōng zhèng chù) übersetzen und beglaubigen lassen.
Dann gibt man die übersetzten und beglaubigten Unterlagen zu einem Reiseveranstalter, der Kontakte zur deutschen Botschaft und dem Außenministerium (外交部 wài jiāo bù) hat.
Denn die Unterlagen müssen von der deutschen Botschaft ebenfalls bestätigt werden. Dafür müssen sie aber erst vom Außenministerium bestätigt werden. Dies kann man als Privatperson nicht machen, deshalb der Umweg über den Reiseveranstalter.

Der Trauschein ist ein kleines Büchlein.

Hat man dann alle drei Unterlagen übersetzt und alle Beglaubigungen und nötigen Stempel, kann man einen Antrag (gibt's im Internet) auf ein Ehefähigkeitszeugnis ausfüllen und zur deutschen Botschaft gehen. Hier bekommt man wiederum einen Stempel und kann den Antrag und alle Übersetzungen inklusive Beglaubigungen an das Standesamt in Deutschland schicken um nun das Ehefähigkeitszeugnis für ihn zu bekommen. (Dafür ist ein Auszug aus dem Geburtenregister der Stadt in der der Ehepartner geboren wurde notwendig, wenn er derzeit in einer anderen deutschen Stadt gemeldet sein sollte.)
Hat man das Ehefähigkeitszeugnis dann endlich in der Hand, kann man mit ihm wieder zur deutschen Botschaft gehen und bekommt eine Bestätigung, die aussagt, dass die Ehe , wenn sie in China geschlossen wird, auch in Deutschland anerkannt wird.
Diese Bestätigung (nicht das Ehefähigkeitszeugnis) muss man nun wieder bei einem offiziellen Notariat (公证处 gōng zhèng chù) übersetzen und beglaubigen lassen.
Jetzt hat man endlich alle Unterlagen beisammen und kann mit allen Dokumenten wieder zum Standesamt (民政局 mín zhèng jú) gehen und sich offiziell trauen lassen. Man braucht noch ein paar offizielle Heiratsfotos (Größe und roter Hintergrund sind vorgegeben, die genauen Vorgaben kennt aber jeder Fotograf). Der Vertrag wird übrigens auch mit Fingerabdrücken der Ehegatten bestätigt.
Die Bestätigung, die man auf so umständliche Weise bei der deutschen Botschaft bekommen hat, verbleibt beim Standesamt (民政局 mín zhèng jú) und kann, sollte man sie irgendwann einmal brauchen, dort kopiert werden.
Nun bekommt jeder Ehepartner ein kleines Büchlein (结婚证 jié hūn zhèng, den Trauschein).
So weit der bürokratische Teil... (Dieser Artikel findet sich auch in den FAQs wieder)

Ein wenig Heimat

nospam@example.com (Ingo) — Thu, 19 May 2016 07:16:00 +0000

Jenny Lou's (婕妮璐) ein Supermarkt für westliche Produkte

Wer in Beijing Heimweh verspüren sollte, oder einfach mal zu Hause etwas deutsches oder europäisches kochen möchte, so wie ich, der braucht die entsprechenden Zutaten aus der Heimat.
Und die gibt es nicht im normalen Supermarkt.
In einigen extrem grossen Supermärkten gibt es schon die eine oder andere Zutat aus unseren Gefilden, aber eben nicht alles.
Was nutzen einem die eingelegten Gurken für die Rouladen, wenn man keinen Senf bekommt ?
Aber es gibt eine Lösung. Mehrere sogar. Genau wie in Deutschland die Asia Supermärkte, so gibt es in China ein paar Supermarktketten, die sich auf westliche Lebensmittel, Haushaltswaren und Schnickschnack spezialisiert haben.
Die beiden bekanntesten dürften "April Gourmet" und "Jenny Lou's" (婕妮璐) sein.

April gourmet, ebenfalls ein Supermarkt für westliche Produkte

Hier findet sich wirklich alles, was man aus der Heimat kennt und mehr oder weniger nützlich ist.
Hauptsächlich gibt es hier Lebensmittel. Man findet von der ungeschlagenen Sahne zum kochen, die man sonst vergeblich sucht, über das Tomatenmark, für das es im Chinesischen nicht einmal ein richtiges Wort gibt (ich habe im Artikel [[Trinken, rauchen, essen]] darüber berichtet), bis hin zu Blauschimmelkäse und Salami wirklich alles.
Eine sehr gute Auswahl an Olivenöl, für die Schleckermäulchen diverse Kekse und Nutella und es gibt auch ein, zwei Theken, an denen man sich Käse vom grossen Laib oder Fleisch frisch zurechtschneiden lassen kann.
Es gibt eine Brotauswahl, die abhängig vom Markt mal besser und mal bescheidener ausfällt.

Eine solche Käsetheke gibt es in keinem chinesischen Supermarkt.

Und man findet Waschmittel, Zahnpasta und sonstige Produkte, deren Marken man aus Europa kennt.
Es gibt Speck, Gewürze und eine grosse Kühltheke für Milchprodukte. Und es gibt einen recht grossen Bereich für Weine und einige importierte Biere.
Zugegeben die Bierauswahl ist für einen gebürtigen Deutschen recht bescheiden, aber wir wollen nicht kleinlich sein.
Man findet auch allerlei Utensilien, die man sonst vergeblich in chinesischen Geschäften sucht.
So gibt es vom Korkenzieher oder Dekantier Besteck über Eierschneider und Teigschaber bis hin zum Dosenöffner allerlei Krimskrams.
Das ist alles ziemlich interessant, wenn man eine Zeit lang in China lebt.
Man beginnt all diese Dinge selbst als exotisch einzustufen und schlendert interessiert durch den Supermarkt, so wie man es in Deutschland im Asia Supermarkt gemacht hat.
Das ist schon irgendwie seltsam. Vor allen Dingen, weil einem all die Dinge, die jetzt als exotisch gelten, geläufig sind.
Ich jedenfalls besuche gerne diese Supermärkte und lasse mich inspirieren hin und wieder mal etwas europäisches zu kochen.
Auch wenn die Preise im Vergleich sehr hoch sind.
So ist das nun mal mit exotischen Spezialitäten...

Kunst ist schön, macht aber eine Menge Arbeit

nospam@example.com (Ingo) — Wed, 11 May 2016 06:25:00 +0000

Der Trommelturm in Beijing.

Beijing ist ein Ort der Veränderung. In einem Land, dass sich gerade selber in der Welt einen Platz sucht, in dem Weltwirtschaft und technische Innovationen immer mehr das tägliche Leben verändern, suchen auch die Menschen immer mehr nach ihrem eigenen Platz.
Vorbei sind die Zeiten in denen man in Einheitskleidung die Strassen entlanggeschlendert ist. Westliche Mode hat Einzug gehalten und einen Nährboden für einheimische Kreative entstehen lassen.
Genau wie bei uns versuchen auch hier junge Leute mehr oder weniger ihren eigenen Stil zu finden.
Kreative und Künstler sind angesagter denn je und schwer im kommen. Und viele zieht es in die Metropolen. Vor allen Dingen nach Beijing.
Es gibt eine sehr ausgeprägte Kunst und Kneipenkultur. Ich spreche hier von den richtigen Künstlern, die noch nicht entdeckt wurden, sondern ihre Bilder oder ihre Musik in den kleinen Pubs und Cafes in den 胡同 hútòng (den alten Stadtvierteln) dem geneigten Kunstliebhaber näher bringen.
Eine immer grösser werdende, verschworene Gemeinschaft, die das Leben in Beijing erst so richtig interessant macht.
Falls sie zu einem dieser Leute gehören sollten, die mit Musik oder Kunst das Leben verschönern, dann habe ich ein, zwei Tipps für Sie:
Für die bildenden Künste benötigt man Farben und Leinwände, Pinsel und Stifte, eventuell eine Staffelei.
Alle diese Dinge finden sie in der 五四大街 wǔ sì dà jiē schräg gegenüber des 中国美术馆 zhōng guó měi shù guǎn. Also dem Chinesischen Museum der schönen Künste.

Hier finden sie wirklich alles, was das Malerherz begehrt. Ölfarben von deutschen, italienischen und französischen Herstellern, Pinsel in allen Formen und Grössen. Für Ölfarben, Aquarelle oder chinesische Tuschezeichnungen.
Man bekommt Blöcke, Kohlestifte, Ölkreiden, Malerband zum abkleben, Lacke und Terpentin.
Und es gibt Palettmesser, Staffelleien und Leinwände. Für Über- oder Sondergrössen kann man sich auch eine Leinwand anfertigen lassen. Dauert knapp eine Woche. Wer die Sachen nicht selber tragen möchte, kann sich natürlich auch alles nach Hause liefern lassen.

Das musikalische Pendant hierzu findet sich einerseits in der 鼓楼东大街 gǔ lóu dōng dà jiē, der Strasse die sich vom Trommelturm ostwärts erstreckt und auch viele schöne Cafes und Pubs beherbergt.

Hier gibt es ein paar Geschäfte, die Akustik- und E-Gitarren so wie Schlagzeuge und andere Instrumente verkaufen.
Das Angebot richtet sich eher an den Freund der Rock bzw. Popmusik. Klassische Instrumente finden sich hier eher selten.
Das Viertel um den Trommelturm ist gleichzeitig auch ein idealer Treffpunkt für Kreative, Interessierte und Möchte-Gerne-Künstler. Mit den vielen, teils sehr versteckten Lokalitäten lädt es geradezu ein es zu erkunden und ein paar wirklich interessante Dinge zu entdecken und ein paar schöne Stunden zu verbringen.
Auch wer nur einen Kaffee in einem schönen Ambiente trinken möchte ist hier bestens aufgehoben.
Wer nach klassischen Instrumenten sucht, sollte sich auf jeden Fall zwischen 新街口大街 xīn jiē kǒu dà jiē und 西四北大街 xī sì běi dà jiē umsehen.

Hier wird jeder fündig, der klassische Musikinstrumente sucht. Nicht nur Geigen oder Cellos, sondern auch viele klassische chinesische Instrumente lassen sich hier finden.
Von der 古筝 gǔ zhēng (der chinesischen Zither) über etliche Trommeln und Schlaginstrumente, Flöten bis hin zur 二胡 èrhú (der chinesischen Geige) oder 琵琶 pípá (eine Art Laute), alles findet sich hier und kann ausprobiert, mit dem Verkäufer diskutiert und gekauft werden. Ein wahres Paradies für Instrumentenliebhaber.
So weit zu den Tipps, die Kunst müssen Sie jetzt selber machen.