China Blog

Ein Satz der gerne mal verwendet wird um Leuten ihre eigene, schmutzige Phantasie vor Augen zu führen, was ich heute auch gerne einmal tun möchte.
Ursprünglich aus dem Französischen, hiess er im Original: „Honi soit qui mal y pense“, wörtlich übersetzt so etwas wie:
„Beschämt sei, wer schlecht darüber denkt“.
Der Satz ist die Devise des englischen Hosenbandordens, welcher bis heute als höchster Orden des Vereinigten Königreichs angesehen wird.
Man ist sich nicht sicher, wie dieser Spruch tatsächlich entstanden ist, aber es gibt Mutmassungen.
König Edward III. von England, der Gründer des Ordens, soll bei einem Ball seiner Geliebten, der Countess of Salisbury, mit diesen Worten angeblich ein beim Tanz verlorenes Strumpfband zurückgegeben haben.
Man interpretiert es gemeinhin als Anspielung auf den Anspruch, den er auf den französischen Thron erhob.
Ich finde ihn in seiner heutigen Bedeutung, die noch ein klein wenig lustiger ist als das Original, sehr passend zu dem Plakat, das ich gefunden habe.
Eine junge Dame, die laut Angabe auf dem Plakat selber, den Namen „Agelababy“ trägt und seltsame Gesten mit ihren Händen macht.
Eine Geste, oder eigentlich zwei die zusammengehören, die den meisten noch aus ihrer Kindheit bekannt vorkommen sollten.
Ich will gar nicht weiter darauf eingehen, was man in westlichen Kreisen mit diesen Gesten in der Regel beschreibt.
Ich überlasse es ganz Ihrer schmutzigen Phantasie, was „Angelababy“ mit ihrem hübschen Lächeln und ihren Händen meinen könnte.
Aber als Europäer, Amerikaner oder sonstiger Ausländer denkt man beim Anblick dieses Plakates insgeheim bei sich: „Das meinen die jetzt nicht ernst, oder ?“.
Ich werde einzig die chinesische Sichtweise auf dieses Plakat besprechen und ich musste mich auch erst einmal schlau machen, um wirklich auszuschliessen, dass es sich nicht doch um eine versteckte Anspielung handeln könnte.
Aber siehe da, alles ganz harmlos. Die besagten Gesten gibt es in China so nicht.
Der ausgestreckte Zeigefinger steht einfach für eine 1. Wir erinnern uns: Im Kapitel Fingerzeichen haben wir gelernt, dass man in China die 1 nicht mit dem Daumen, sondern mit dem Zeigefinger darstellt.
Und die runde Öffnung, die die andere Hand beschreibt, repräsentiert eine 0.
Sie können unschwer erkennen, dass über der jungen Dame eben jene Zahlen auch noch einmal in gedruckter Form vorkommen.
0到1成首付买新车 (líng dào yī chéng shǒu fù mǎi xīn chē) bedeutet nichts anderes als: „0 - 10 % Anzahlung für den Kauf eines Neuwagens.“
Wobei man natürlich, wenn man möchte, auch mehr Anzahlung leisten kann. 0 - 10 % steht einfach für „sehr wenig“.
Sie sehen also wieder einmal: Alles gar nicht so, wie man es erst einmal gedacht hat. In unterschiedlichen Kulturen werden auch Zeichen und Gesten oft komplett anders verstanden.


Nachtrag vom 01.03.2018

Ich habe erfahren, dass der Name „Angelababy“ gar keine Erfindung für diese Werbung war, so wie ich angenommen hatte, sondern ein Name, den sich die junge Frau selber gegeben hat.
Angelababy (mit richtigem Namen 楊穎 yáng yǐng) ist nämlich eine bekannte Persönlichkeit in China.
Bereits als Model ist sie bekannt geworden, hat den ganz grossen Durchbruch aber dadurch geschafft, dass sie den berühmten Filmstar 黄晓明 (huáng xiǎo míng) geheiratet hat.
Seitdem tritt sie immer wieder in Shows und Filmen auf.
Die einhellige Meinung der Chinesen ist allerdings, dass sie schauspielert wie ein Stück Holz.

Vor kurzem standen ein paar Säcke auf unserem Bett, gefüllt mit irgendeiner Art Biomüll, wie es für mich den Anschein hatte.
Irgendwelche Körner oder Hülsen, die am Kopfende unsers Bettes standen und mich an Jürgen Drews und das Lied „Ein Bett im Kornfeld“ erinnert haben.
Wussten Sie eigentlich dass es sich bei diesem erfolgreichen Schlager um eine Coverversion handelt ?
Ursprünglich hiess das Stück „Let Your Love Flow“, war ein Countrysong und wurde 1975 von Larry E. Williams komponiert.
Aber zurück zu den Plastiksäcken: Wenn ich eins in China gelernt habe, dann dass Dinge nicht immer das sind, was sie auf den ersten Blick zu sein scheinen.
Also nachgefragt, was es denn mit den seltsamen Säcken und ihrem Inhalt auf sich habe.
Die Antwort die ich bekam, nämlich dass der Inhalt der Tüten für die Kopfkissen sei, hat mich im ersten Augenblick auch erst einmal nicht schlauer gemacht.
Unsere Kopfkissen sind klassische chinesische Kissen, die wir zusammen mit einer Menge Bettzeug zur Hochzeit geschenkt bekommen haben.
Sie sind, meist mit einem Handtuch abgedeckt, das auch mal Schweiss aufsaugen kann, relativ hart.
Man kann sie in eine Form bringen, die sie dann behalten und damit den Kopf recht gut stützen.
Sie erinnern an die Sitzsäcke, die in den 70er Jahren in Mode waren.
Diese geben nach, wenn man sich darauf setzt, aber nur bis zu einem gewissen Grad, dann erwidern sie den Druck.
Möglich machen dies kleine Styroporkügelchen, die als Füllung verwendet werden.
Da ich sie noch aus meiner Kindheit kenne, bin ich davon ausgegangen, dass unsere Kissen eine ähnliche Füllung besitzen müssen, denn sie haben die gleichen Eigenschaften.
Wie sich jetzt herausgestellt hat, ist das zwar nicht komplett falsch, allerdings auch nicht ganz richtig.
Die Kissen sind mit 荞麦皮 (qiáo mài pí) gefüllt, wie ich herausgefunden habe. Das sind Buchweizenschalen.
Und nach einer kurzen Recherche hat sich gezeigt, dass es solche Kissen auch in Deutschland gibt.
Wer gerne etwas härter liegt, hat mit so einem Kissen eine bequeme Unterlage für sein Haupt.
Wer es dagegen etwas weicher mag, für den wird dieses Kissen keine Alternative zur herkömmlichen Schlafunterlage.
Buchweizenkissen sind atmungsaktiv und weil Buchweizen kein Gluten enthält, auch für Allergiker geeignet.
Der Buchweizen (lateinisch: Fagopyrum) ist deshalb eigentlich auch kein richtiges Getreide, obwohl er oft zu den Getreidesorten gezählt wird.
Das verwundert auch nicht weiter, da man in Deutschland aus ihm Dinge wie Brei, Knödel, Nudeln, Pfannkuchen, Sterz, Kuchen und anderes Gebäck herstellt.
Er wird in China bereits seit 4600 Jahren kultiviert, hat also tatsächlich hier seine Wurzeln (wenn man so sagen will), obwohl er seit langem auch in Europa bekannt ist und man meinen könnte, das wäre schon immer so gewesen.
Ich bin jedes Mal wieder erstaunt, wie viel ich über meine eigene Kultur lerne, wenn ich eigentlich die Besonderheiten der chinesischen Kultur aufdecken möchte.
Öfter sind die Kulturen eben doch ähnlicher bzw. mehr miteinander verstrickt als man denkt.

Die Pakete, die wir vor kurzem bestellt haben sind nicht angekommen.
Auf Nachfrage beim Versandunternehmen bekommt man die Aussage, dass für ganz Beijing der Paketverkehr aus Sicherheitsgründen gestoppt wurde, denn die chinesische Regierung tagt wieder einmal in der Hauptstadt.
Ein Paket unserer Bestellung ist dann doch irgendwie durchgekommen nach ein paar Tagen, aber der Rest ist noch verschwunden. Wir müssen also warten.
Dies ist nur ein kleiner Teil der Sicherheitsmassnahmen, die das tägliche Leben in Beijing beeinflussen, es gibt noch viel weitreichendere Aktionen und alle haben in der ein oder anderen Weise mit „Paketverlust“ zu tun.
Denn der „Paketverlust“ ist auch eine Bezeichnung aus der IT.
Daten, vor allen Dingen im Internet, werden in Datenpaketen gesendet. Dabei kommt es immer wieder vor, dass mal das eine oder andere verlorengeht.
Das ist erst einmal nicht schlimm, da man es ja noch einmal senden kann. Allerdings gibt es auch hier Grenzen.
Wenn das Paket nach einer festgelegten Anzahl von Versuchen immer noch nicht beim Empfänger angekommen ist, dann wird es auch nicht mehr gesendet.
Gründe für Paketverlust gibt es viele: Während der Übertragung fällt eine Netzwerkkomponente aus oder das Kabel befindet sich in einem schlechten Zustand, so dass Störsignale das eigentliche Signal beeinflussen und unbrauchbar machen.
Oder das Paket ist einfach zu lange unterwegs, dann wird es irgendwann automatisch verworfen.
Es kann natürlich auch ganz einfach sein, dass bewusst Mechanismen zwischengeschaltet wurden, die bestimmte Daten herausfiltern und nicht weiterleiten.
Sie haben sicher alle schon mal von einer „Firewall“ gehört. Ein System (gibt es als Software und auch als Hardware), das gezielt eingehende bzw. ausgehende Signale eines Computers oder Netzwerks blockiert. In der Regel um sich vor Schadsoftware oder all zu neugierigen Anfragen aus dem Internet zu schützen.
China hat neben der Chinesischen Mauer (长城 cháng chéng. Also eigentlich korrekt übersetzt die „lange Mauer“), die zweifellos beeindruckend ist, eine weitere grosse Mauer errichtet.
Nicht mit dem Auge zu sehen und auch nicht zu besichtigen, aber allgegenwärtig.
Man spricht hier im Volksmund von der „chinesischen Firewall“.
Sie blockiert neben Verbindungen zu Internetdiensten wie Facebook, Youtube und anderen jetzt auch vermehrt VPN Verbindungen.
Kurz zur Erklärung: Eine VPN-Verbindung ist eine verschlüsselte Verbindung zu einem anderen Gerät, das sich Beispielsweise ausserhalb Chinas befinden kann.
Der eigene Computer nutzt diese Verbindung als wäre sie die lokale und kann so, wenn das Gerät auf der anderen Seite zum Beispiel in Deutschland steht, ganz normal alle Internetseiten aufrufen, die in Deutschland freigegeben sind.
Somit kann man dann auch wieder auf Facebook und Co. zugreifen, während man von aussen nicht sehen kann, was übertragen wird, da die Verbindung ja, wie bereits gesagt verschlüsselt ist (ein VPN kann natürlich noch mehr, aber das soll an dieser Stelle zum Verständnis reichen).
Es gibt etliche Anbieter, die VPN Verbindungen meist kostenpflichtig bereitstellen.
Diese werden auch immer wieder regelmässig von chinesischer Seite blockiert.
Daneben gibt es natürlich auch noch Firmen VPNs und private VPNs.
Am liebsten würde man in China alle VPNs blockieren, da man die verschlüsselte Übertragung nicht einfach so mitlesen kann.
Allerdings sind VPNs für alle grossen Firmen überlebenswichtig, sollte man sie also abschalten, hiesse das China zurück in die Qin-Dynastie (秦朝 qín cháo) zu befördern.
Ohne VPN gäbe es weder modernen Handel, noch Produktion, noch sonst etwas. Das geht so also nicht.
Allerdings gibt es inzwischen derart massiven Druck auf Unternehmen von Seiten der chinesischen Regierung, dass Unternehmen wie Apple, Amazon, Microsoft, und IBM in China grosse Rechenzentren aufgebaut haben, die ganz nach den hiesigen Vorgaben agieren. Somit wird man dann nicht mehr zu amerikanischen Servern verbunden, sondern zu chinesischen.
Und auch sonst hat sich einiges getan: Es ist im chinesischen App Store von Apple zum Beispiel sämtliche VPN Software verschwunden.
Man konnte die vermehrten Einschränkungen auf Grund neuer Sicherheitsvorgaben gerade in letzter Zeit deutlich merken.
Jetzt, da die chinesische Regierung wieder in Beijing tagt, kann man die Auswirkungen nicht nur anhand der unzähligen Polizisten, Soldaten und sonstigen Sicherheitskräfte nachvollziehen, die die Stadt überrannt zu haben scheinen, sondern auch im Internet spürt man die Macht des Staates.
Die facebooknahe Internetplattform WhatsApp ist inzwischen gar nicht mehr zu erreichen, oftmals nicht einmal mehr über einen VPN.
Das chinesische Pendant Wechat (微信 wēi xìn) und andere Diskussionsplattformen im Reich der Mitte lassen Profilbild Änderungen oder Änderungen am Benutzernamen nicht mehr zu.
Benutzer, die keine eine Telefonnummer oder nicht ihren echten Namen angegeben haben, werden aufgefordert dies zu tun (es ist wohl abzusehen, dass alle anderen Accounts irgendwann gesperrt werden).
Diese spezielle Aktion beruht übrigens auf einem Zwischenfall, der sich vor einiger Zeit ereignet hat.
So wie ich gelesen habe, hat ein chinesischer User sein Profilbild in das Konterfei von Osama bin Laden geändert, woraufhin ein befreundeter User diese Aktion in einer privaten Wechat Gruppe (微信 wēi xìn) kommentierte. Erster liess sich dann wohl dazu hinreissen als Scherz so etwas wie „come join ISIS with me“ in dieser Gruppe zu veröffentlichen.
Diese Aktion hat ihm dann, wie man hört, eine Freiheitsstrafe von neun Monaten beschert.
Die Medien fragen sich jetzt, wie diese Aktion aus einer privaten Chatgruppe an die Öffentlichkeit gelangen konnte und sind sich einig: Es ist überhaupt nicht fraglich, schliesslich unterstehen alle grossen chinesischen Unternehmen Kontrollen seitens der Regierung oder sind sogar direkt mit ihr verflochten.
Das mag alles richtig sein, wir wollen aber nicht vergessen, dass einer der User auch einfach die Information anderweitig weitergegeben haben könnte.
Denn (ganz nach „Ockhams Rasiermesser Prinzip“) ist die einfachste Theorie meist die richtige (platt ausgedrückt).
Aber die Möglichkeiten sind auf jeden Fall gegeben, das wollen wir auch festhalten.
Gerade jetzt, wo die Kommunistische Partei wieder in Beijing tagt, sind die Kontrollen besonders extrem.
Private VPN Verbindungen, die man zum Beispiel über TeamViewer eingerichtet hat um von unterwegs auf sein Netzwerk zu Hause zuzugreifen, funktionieren zur Zeit nicht.
Der Firmen VPN funktioniert zwar noch, allerdings wird er so sehr ausgebremst, dass man den Datenpaketen beim Übertragen schon fast zuschauen kann.
Dies ist ein immer aktuelles Thema, wie man bereits in den Artikeln Der gläserne Mensch und Was’n los ? sehen konnte.
Wer jetzt allerdings glaubt, dass diese Dinge nur ein Phänomen in Fernost seien, der irrt gewaltig.
Eigentlich gibt es in Deutschland Richtlinien zum Datenschutz.
Auch wenn diese immer weiter beschnitten werden.
Wenn wir ein paar Jahre zurückschauen in die 70er Jahre, dann werden wir uns erinnern, dass es einen riesigen Aufschrei in der Bevölkerung gab, als man damals davon sprach die Rasterfahndung einzuführen.
Heute ist sie gängige Praxis und niemand macht sich mehr Gedanken darüber, dass seine Daten tagtäglich irgendwo ausgewertet werden und er im Grunde genommen sein Leben lang als Verdächtiger behandelt wird.
Trotzdem ist in Deutschland, zumindest im internationalen Vergleich, noch ein kleiner Rest Datenschutz vorhanden.
Aber was hilft der, wenn man sich zum Beispiel auf amerikanischen Internetplattformen anmeldet und seine Daten damit anderen preisgibt, die diesen Restriktionen nicht unterliegen ?
Es glauben immer alle, dass man in China komplett überwacht wird, während man daheim die uneingeschränkte Freiheit geniessen kann.
Das ist eine fatale Fehleinschätzung. Ich kann nur immer wieder darauf aufmerksam machen, dass man sich erst einmal schlau machen sollte, bevor man moderne Medien nutzt. Immer und überall.

Dieser Artikel ist eigentlich ein weiterer Nachtrag zum Artikel Frühstück oder kotzen ?, aber da dieser bereits so lang geworden ist, habe ich mich entschieden, einen neuen zu erstellen.
Kurz nachdem unser Familienzuwachs geboren wurde, musste er, wegen einer Infektion, auch schon auf die Kinderstation.
Das ist eine harte Sache, vor allen Dingen für die Mutter, die sich direkt nach der Geburt ohnehin schon emotional am Limit befindet.
Man behält den kleinen Fratz gerade mal einen Tag und eine Nacht, dann wird er einem auch schon wieder „entrissen“.
Man füllt wieder unendlich viele Formulare aus und beantragt einen Account für ihn und bekommt eine Krankenkarte.
Aber das hatten wir ja bereits alles im vorangegangenen Artikel besprochen.
Dann kommt die eigentliche Tragödie: Man übergibt den einen Tag alten Hosenmatz einer Ärztin und dann verschwindet er samt Gitterbettchen hinter einer massiven Stahltüre. Von nun an darf man ihn nicht mehr sehen.
Wie man mir sagte hat das ganz pragmatische Gründe: Es macht es nicht einfach nur schwieriger Kinder aus dem Krankenhaus zu rauben (was wohl in einigen Provinzen vorgekommen ist), es macht es den Krankenschwestern auch wesentlich einfacher, die Kinder überhaupt geregelt versorgen zu können.
Denn besorgte, chinesische Familien rücken nicht selten mit der halben Verwandtschaft an und da hat natürlich jeder ein altes Hausmittelchen parat, wie der Nachwuchs denn bitteschön zu umsorgen sei.
Dies ist auch einer der Gründe, weshalb es kein Fenster gibt, durch das man die Kleinen sehen könnte, sie sind völlig vom Rest der Welt abgeschnitten.
Von medizinischer Seite gesehen sicherlich eine gute Idee, aber den Nachwuchs einen Tag nach der Geburt von Mutter und Vater zu trennen, das ist schon ein echt herber Schlag.
So verbringt man dann als Ehemann auch einiges an Zeit um seine Frau, die zusätzlich zu dieser Situation auch noch von Hormonen überwältigt ist, zu beruhigen und ihr vorzulügen, dass alles gut sei.
Man kann dann, wenn man es vermeiden möchte dem Nachwuchs das Milchpulvergemisch aus dem Krankenhaus verabreichen zu lassen, auch die Muttermilch abpumpen und bis 10:00 ins Krankenhaus auf die Kinderstation bringen.
Das wird spätestens dann zu einer logistischen Herausforderung, wenn die Mutter bereits entlassen, man etwas weiter vom Krankenhaus entfernt wohnt und die chinesische Regierung mal wieder tagt (was sie natürlich genau in diesen Tagen getan hat).
Man kann die Muttermilch nicht mit der U-Bahn transportieren, da an den Sicherheitschecks zu dieser Zeit nicht nur alle Taschen und Rucksäcke durchleuchtet werden, sondern auch jede Person mit einem Handscanner bearbeitet wird.
Wir wissen nicht genau welche Technik hier zum Einsatz kommt, also wollen wir lieber kein Risiko eingehen und die Milch irgendwelchen Strahlungen aussetzen.
Also ein Taxi mieten. Oder besser gesagt einen Fahrer von Didi (滴滴 dī dī) beauftragen (einem chinesischen Unternehmen, das nach dem Vorbild von Uber Privatpersonen zu Taxifahrern macht).
Das Problem hier liegt natürlich auf der Hand: Extreme Sicherheitskontrollen an den Haltestellen und in den öffentlichen Verkehrsmitteln selber, die den ohnehin schon mühsamen Weg zur Arbeit noch weiter erschweren und die Fahrzeit mehr als verdoppeln können, lassen viele Leute auf das Auto umsteigen.
Zu den Hauptverkehrszeiten, also genau dann wenn man die Milch abzugeben hat, herrscht im gesamten Stadtbereich ein Superstau.
Man muss also einige Stunden mehr einplanen, wenn man noch pünktlich ans Ziel kommen will. Und das tagein, tagaus.
Bekommt man dann endlich den ersehnten Anruf, dass man sein Kind abholen und mit nach Hause nehmen darf, gilt es erst einmal wieder den ganzen bürokratischen Wahnsinn über sich ergehen zu lassen.
Auch hier haben mir wieder meine Schwiegereltern geholfen, solch ein Unterfangen ist für einen Ausländer selber gar nicht zu bewältigen.
Ich will auch gar nicht so sehr auf die Einzelheiten eingehen, alleine schon deshalb nicht, da ich nicht alles genau durchschaut habe.
Aber um Ihnen einen kleinen Einblick zu geben, will ich doch ein paar Dinge zusammenfassen:
Man bekommt vom Doktor auf der Kinderstation einen Zettel, mit dem man die Formalitäten einleiten kann.
Dann geht man wieder zum Schalter im Untergeschoss um sein Pfand, das man hinterlegt hatte wiederzubekommen.
Das für das Kind und das für die Frau. Bei dem für die Frau handelt es sich um die Krankenhausgebühren, Verpflegung und was sonst so angefallen ist mit Ausnahme der Operation selber (wir erinnern uns: diese mussten wir bar bezahlen).
Dann bekommt man noch hier und da etwas Geld wieder für Kleidung und Utensilien die man vom Krankenhaus geliehen hatte.
An anderen Stellen muss man für geliehene Utensilien noch etwas bezahlen.
Man läuft also von Schalter zu Schalter, bis man dann tatsächlich alles beisammen hat.
Und dann kommt endlich der grosse Augenblick: Man wird durch die dicke Stahltüre zu seinem Kind gelassen.
Der Doktor verpackt es in den mitgebrachten Anziehsachen und Deckchen so, dass es einem homogenen Klotz ähnelt und es irgendwie an Bernd das Brot erinnert.
Dann wieder mit dem Taxi durch den Stau nach Hause und dann ist es endlich geschafft: Die Familie ist wieder vereint und es gibt Glückwünsche und den obligatorischen roten Umschlag (红包 hóng bāo) gefüllt mit Geld als Geschenk von den Verwandten, Freunden und Mitarbeitern.

Neuerdings sind Waschbecken an Flughäfen, Bahnhöfen oder auch in Restaurants mit berührungsfreier Lichtschrankentechnik ausgerüstet.
Das heisst: Man hält seine Hände einfach unter den Wasserhahn und schon läuft das Wasser.
Theoretisch zumindest. In Wirklichkeit sieht das ein wenig anders aus:
Wenn man die Hände nicht direkt vor den Sensor hält, weil die Position zu hoch oder tief ist, passiert rein gar nichts.
Und so kann man überall auf den öffentlichen Toiletten dieser Welt Menschen sehen, die mit gleitenden Bewegungen vor dem Waschbecken ihre Körper verrenken.
Mal mehr, mal weniger elegant führen sie kreisende Bewegungen aus und schneiden mit ihren Handflächen die Luft rund um den Wasserhahn.
Ich muss dann jedes Mal schmunzeln, denn all diese Leute sehen aus, als würden sie gemeinsam Figuren des Tai Chi (太极拳 tài jí quán), des chinesischen Schattenboxens einüben.
Und so kann man auch im Jahr des Feuer-Hahns (hatte ich in den Artikeln Die haben doch ‘nen Knall und Affenzirkus erklärt) immer wieder Menschen sehen, die gegen den Wasserhahn kämpfen.
Tai Chi und andere, sogenannte Kampfsportarten haben in China eine lange Tradition, aber oft kommt es zu Verwechslungen, wenn Leute über sie reden und so sind sich viele Menschen nicht sicher, wo sie Kung Fu, Karate und Tai Chi einordnen sollen.
Somit möchte ich an dieser Stelle einmal einen kleinen Überblick geben.
Karate und Judo sind japanisch und Taekwondo ist koreanisch. Diese drei fallen schon einmal grundsätzlich raus.
Bleiben noch Tai Chi, Wu Shu und Kung Fu.
In der Regel spricht man von Kung Fu (im Hochchinesischen eigentlich Gong Fu ausgesprochen) (功夫 gōng fu), wenn man von chinesischen Kampfsportarten spricht, obwohl das nicht ganz richtig ist.
Selbst in China hat es sich eingebürgert, man meint aber eigentlich Wu Shu (武术 wǔ shù).
Kung Fu (功夫 gōng fu) bezeichnet eigentlich die innere Haltung gegenüber einer Tätigkeit. Das kann jede x-beliebige Tätigkeit sein. Vom Wischen des Bodens bis hin zu Kampfsportfiguren, die man immer und immer wieder übt.
Wer einmal ein paar Jahre am Fliessband oder einer Maschine gearbeitet hat, wird es kennen:
Man weiss instinktiv, wann man wo zu stehen und Materialien nachzufüllen hat, so dass die Maschine nicht stehen bleibt, sondern die ganze Schicht lang ruhig ratternd vor sich hin läuft.
Man gewöhnt sich an den Takt der Maschine und das Nachfüllen von Verbrauchsmaterialien, so wie das Abräumen des Bandes und die immer wiederkehrenden Kontrollen vereinen sich zu einem Bewegungsablauf, der nach den Jahren immer mehr einem Tanz ähnelt. Genau das ist Kung Fu (功夫 gōng fu).
Das, was man gemeinhin meint, wenn man Kung Fu (功夫 gōng fu) sagt, ist Wu Shu (武术 wǔ shù).
Wu Shu (武术 wǔ shù) steht für die Kampfsportarten Chinas, oder besser gesagt: die Verteidigungssportarten.
Wobei die alten Wu Shu (武术 wǔ shù) Stile weit über die Kampfsportarten hinaus reichen bis hin zur Meditation und Kaligraphie.
Das zweite Zeichen 术 shù steht einfach für Kunst oder Fertigkeit
Aber das erste Zeichen 武 wǔ macht es bereits deutlich: Zwar wird es allgemein mit „Kampf“ übersetzt, untersucht man es aber genauer, wird man feststellen, dass es aus zwei Zeichen zusammengesetzt ist:
止 zhǐ, was so viel bedeutet wie stoppen und 戈 gē, welches für Hellebarde bzw. für Waffe im allgemeinen steht.
Es handelt sich also um die Fertigkeit jemanden mit einer Waffe zu stoppen, unabhängig davon, ob man selber eine Waffe trägt, oder sich nur mit dem Körper verteidigt.
Man würde jetzt aus westlicher Sicht glauben, dass man mit KungFu (功夫 gōng fu), also dem ständigen Wiederholen und der daraus resultierenden Fertigkeit zu einem guten Wu Shu (武术 wǔ shù), also einem guten Kampfstil kommt.
Aber weit gefehlt: Nicht Wu Shu (武术 wǔ shù), sondern KungFu (功夫 gōng fu) ist das übergestellte, grössere Ziel und man kann es, unter anderem mit einem guten Wu Shu (武术 wǔ shù) erreichen.
Wu Shu (武术 wǔ shù) unterteilt sich in zwei Hauptgruppen: Zum einen gibt es den harten Stil, oder auch äusserer Stil genannt (外家拳 wài jiā quán).
Dieser Stil zeichnet sich durch Geschicklichkeit, Abhärtung und Geschwindigkeit aus. Dies ist gemeinhin das, was man im alltäglichen Sprachgebrauch unter Kung Fu versteht. Eine Kampfsportart, die sich aktiv gegen einen Gegner richtet.
Zu den äusseren Stilen gehören unter anderem so klangvolle Namen wie:

- die Faust der acht Extreme (八極拳 bā jí quán)
- das Affen-Kung-Fu (猴拳 hóu quán)
- Hung Kuen (洪拳 hóng quán)
- die südliche Faust (南拳 nán quán)
- die freie Hand (散手 sàn shǒu)
- chinesisch/mongolisches Ringen (摔跤 oder 摔交 shuāi jiāo)
- das Gottesanbeterinnen Kung Fu (螳螂拳 táng láng quán)
- die Ode an den Frühling (詠春 yǒng chūn)
- die Schule der Adlerkralle (鷹爪派 yīng zhuǎ pài)
und das bekannte
- Shaolin Kung Fu (少林功夫 shào lín gōng fu)

Zum anderen gibt es den weichen Stil oder auch innerer Stil genannt (內家拳 nèi jiā quán).
Dieser legt den Schwerpunkt auf die innere Ruhe.
Bewegung, Entspannung, Gleichgewicht und Ganzheit des Körpers stehen hier im Vordergrund.
Wer jetzt allerdings glaubt, dass diese Stile sehr entspannend seinen, dem kann ich versichern, dass man auch hier durch Körperspannung und Bewegung schnell einen Muskelkater bekommt.
Zu den inneren Stilen zählen unter anderem:

- die acht Trigramme (八卦掌 bā guà zhǎng) - (wird Ihnen eventuell aus dem Artikel Alles in Bewegung bekannt vorkommen)
- der Stil der sechs Harmonien und acht Methoden (六合八法拳 liù hé bā fǎ quán)
- das Tongbeiquan (通臂拳 tōng bei quán)
- das Xingyiquan (形意拳 xíng yì quán)
und natürlich das bekannteste von allen:
- das 太极拳 (tài jí quán), bei uns als Tai Chi bekannt.

Darüber hinaus unterscheidet man noch nördliche und südliche Stile, aber das würde an dieser Stelle zu weit führen.
Die meisten dieser Stile kann man so wohl ohne als auch mit Waffen ausführen. Klassische Waffen sind folgende:

- das chinesische Schwert (劍 Jiàn)
- der chinesische Säbel (刀 dāo)
- der Dreistock (三節棍 sān jié)
- der Langstock (棍 gùn)
- der Kurzstock (短棍 duǎn gùn)
- der Fächer (扇 shàn)
- die Guan-Hellebarde (关刀 guān dāo)
- der Speer (枪 qiang)
- die Wurfpfeile (镖 biāo)
- die 9-Teile-Peitsche (九节鞭 jiǔ jié biān)
- der Doppelstock (双节棍 shuāng jié gùn)

Und es gibt noch einige seltene Waffen, aber auch das würde hier zu weit führen.
Man kann all diese unterschiedlichen Gerätschaften als stumpfe Trainingswaffen in speziellen Läden kaufen.
Wer sich für Kampfsport und/oder diese Waffen interessiert, braucht bloss einmal morgens früh in einen Park in einer der chinesischen Grossstädte zu gehen.
Hier finden sich immer ein paar Leute, die gemeinsam ein paar Figuren üben, mit Schwert, Stock oder Fächer herumwirbeln oder einfach für sich ein paar Bewegungen vollziehen, ebenso wie die Leute vor den Waschbecken in den öffentlichen Toiletten.