Schimpf und Schande
Ich habe ja bereits im Artikel Alles was zählt darüber berichtet, dass für Chinesen Zahlen und ihre Bedeutungen eine extrem wichtige Rolle spielen.
Dass die Zahl 6 Glück und die Zahl 4 Unglück bringt, da sie so ausgesprochen wird wie der Tod.
Diese Dinge tauchen überall im täglichen Leben wieder auf und man bemerkt sie wenn Chinesen irgendetwas mit einer Nummer bekommen.
In unserer Firma zum Beispiel sind die Computer durchnummeriert.
Das heisst: Jeder Rechner bekommt einen Aufkleber mit einer Nummer, die dann auch als Computername verwendet wird.
Die Nummern werden fortlaufend vergeben, von den Aufklebern vorgegeben.
Und da haben wir dann auch bereits das erste Problem: Kein Mensch will mit dem Computer Nr. 9444 arbeiten.
So viele Vieren sind in China geradezu eine Herausforderung an der Tod doch mal vorbeizuschauen.
Jetzt kann man in einer grossen Firma natürlich nicht sämtliche Nummern in denen eine 4 vorkommt aus dem System nehmen, dann würde ein heilloses Chaos ausbrechen.
Also versucht man den Usern mit viel Einfühlungsvermögen und Appell an den gesunden Menschenverstand klarzumachen, dass es sich bloss um eine Nummer handelt und nicht um ein Omen.
Das funktioniert mal besser und mal schlechter. Aber es ist in jedem Fall interessant mit was für Dingen man sich teilweise in China herumschlagen muss.
Für derartige Diskussionen verbraucht man etliches an Zeit.
Ein besonders interessantes Beispiel hatte ich gerade erst erlebt und das möchte ich dem geneigten Leser auf keinen Fall vorenthalten.
Eine Kette von Zufällen, die alle zusammengenommen eine, für eine junge Kollegin in Shanghai, unangenehme Situation haben entstehen lassen.
Die Kollegin hat den Rechner mit der Nummer 9438 bekommen. Erst einmal nichts ungewöhnliches.
Vor allen Dingen nicht aus deutscher Sicht. Man weiss inzwischen, dass die Nummer 4 nicht gerade Begeisterungsstürme auslöst, aber für eine einzelne 4 in einer Nummer eine Beschwerde zu schreiben wäre dann doch etwas übertrieben.
Die Kollegin hat sich aber beschwert. Und zwar nicht wegen der 4 und der Bedeutung “Tod”, die ihr oft zugewiesen wird, sondern auf Grund einer anderen Tatsache:
94 im Chinesischen jiǔ sí ausgesprochen und 九四 geschrieben, klingt in Südchina genau so wie 就是 jiǔ sí (im Hochchinesischen eigentlich jiǔ shí ausgesprochen).
Und das bedeutet so viel wie “ist einfach so” (ganz salopp übersetzt).
38 im chinesischen 三八 sān bā ausgesprochen ist eine relativ moderne Redewendung und bezieht sich auf den 8.März, den Weltfrauentag.
Wenn man ein junges Mädchen als 38 bezeichnet, dann bedeutet es so viel wie “Schlampe” (Vielleicht nicht ganz so drastisch, aber es geht in diese Richtung).
Man kann auch junge Männer als 38 bezeichnen, das ist dann noch etwas abwertender als es bei Frauen ohnehin schon der Fall ist.
Alles zusammengenommen bedeutet 9438 dann so viel wie: “Du bist bloss eine Schlampe”.
Ich habe erst einmal recherchieren müssen um überhaupt herauszufinden was die Kollegin denn überhaupt von mir will, denn diese Redewendung ist nicht jedem Chinesen geläufig und wie gesagt wird der erste Teil auch tatsächlich nur in Chinas Süden so ausgesprochen (zum Beispiel in Shanghai).
Ich hätte niemals gedacht dass eine Nummer so viel Aufregung erzeugen würde.
Aber in China ist eben alles anders.
Dass die Zahl 6 Glück und die Zahl 4 Unglück bringt, da sie so ausgesprochen wird wie der Tod.
Diese Dinge tauchen überall im täglichen Leben wieder auf und man bemerkt sie wenn Chinesen irgendetwas mit einer Nummer bekommen.
In unserer Firma zum Beispiel sind die Computer durchnummeriert.
Das heisst: Jeder Rechner bekommt einen Aufkleber mit einer Nummer, die dann auch als Computername verwendet wird.
Die Nummern werden fortlaufend vergeben, von den Aufklebern vorgegeben.
Und da haben wir dann auch bereits das erste Problem: Kein Mensch will mit dem Computer Nr. 9444 arbeiten.
So viele Vieren sind in China geradezu eine Herausforderung an der Tod doch mal vorbeizuschauen.
Jetzt kann man in einer grossen Firma natürlich nicht sämtliche Nummern in denen eine 4 vorkommt aus dem System nehmen, dann würde ein heilloses Chaos ausbrechen.
Also versucht man den Usern mit viel Einfühlungsvermögen und Appell an den gesunden Menschenverstand klarzumachen, dass es sich bloss um eine Nummer handelt und nicht um ein Omen.
Das funktioniert mal besser und mal schlechter. Aber es ist in jedem Fall interessant mit was für Dingen man sich teilweise in China herumschlagen muss.
Für derartige Diskussionen verbraucht man etliches an Zeit.
Ein besonders interessantes Beispiel hatte ich gerade erst erlebt und das möchte ich dem geneigten Leser auf keinen Fall vorenthalten.
Eine Kette von Zufällen, die alle zusammengenommen eine, für eine junge Kollegin in Shanghai, unangenehme Situation haben entstehen lassen.
Die Kollegin hat den Rechner mit der Nummer 9438 bekommen. Erst einmal nichts ungewöhnliches.
Vor allen Dingen nicht aus deutscher Sicht. Man weiss inzwischen, dass die Nummer 4 nicht gerade Begeisterungsstürme auslöst, aber für eine einzelne 4 in einer Nummer eine Beschwerde zu schreiben wäre dann doch etwas übertrieben.
Die Kollegin hat sich aber beschwert. Und zwar nicht wegen der 4 und der Bedeutung “Tod”, die ihr oft zugewiesen wird, sondern auf Grund einer anderen Tatsache:
94 im Chinesischen jiǔ sí ausgesprochen und 九四 geschrieben, klingt in Südchina genau so wie 就是 jiǔ sí (im Hochchinesischen eigentlich jiǔ shí ausgesprochen).
Und das bedeutet so viel wie “ist einfach so” (ganz salopp übersetzt).
38 im chinesischen 三八 sān bā ausgesprochen ist eine relativ moderne Redewendung und bezieht sich auf den 8.März, den Weltfrauentag.
Wenn man ein junges Mädchen als 38 bezeichnet, dann bedeutet es so viel wie “Schlampe” (Vielleicht nicht ganz so drastisch, aber es geht in diese Richtung).
Man kann auch junge Männer als 38 bezeichnen, das ist dann noch etwas abwertender als es bei Frauen ohnehin schon der Fall ist.
Alles zusammengenommen bedeutet 9438 dann so viel wie: “Du bist bloss eine Schlampe”.
Ich habe erst einmal recherchieren müssen um überhaupt herauszufinden was die Kollegin denn überhaupt von mir will, denn diese Redewendung ist nicht jedem Chinesen geläufig und wie gesagt wird der erste Teil auch tatsächlich nur in Chinas Süden so ausgesprochen (zum Beispiel in Shanghai).
Ich hätte niemals gedacht dass eine Nummer so viel Aufregung erzeugen würde.
Aber in China ist eben alles anders.
Kommentare
Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt