Abend der sieben
Kalenderblatt eines Kalenders, der so wohl das neue Format, wie auch den alten chinesischen Kalender darstellt.
Ähnlich dem Halloween Fest ist es ein europäischer Reimport, wenn man so will.
Der Ursprung dürfte von einen christlichen Märtyrer namens Valentinus (in Frage kommt vor allen Dingen Valentin von Terni) kommen.
Valentin von Terni soll Paare trotz eines Verbots des Kaiser Claudius II nach christlicher Sitte getraut haben, wofür er dann später enthauptet worden ist.
Der Valentinstag war in England sehr beliebt, ist dann mit Auswanderern nach Amerika gekommen und schliesslich nach dem zweiten Weltkrieg durch amerikanische Soldaten nach Deutschland gebracht und mit Hilfe der Floristen und der Süßwarenindustrie auch hier bekannt gemacht geworden.
Viele Deutsche der älterern oder auch meiner Generation feiern ihn nicht.
In China wird er immer beliebter und hier, genau wie in Deutschland, sind es die jungen Leute, die diesen Brauch aus Amerika übernehmen.
Aber es gibt auch ein chinesisches Pendant zum Valentinstag. Das Qixi Fest (七夕 qī xī). Übersetzt bedeutet das „Abend der sieben“.
Ganz einfach, weil das Fest auf den siebten Tag des siebten Monats im alten chinesischen Kalender fällt, der Tag variiert im modernen Kalender, den wir nutzen also wieder etwas von Jahr zu Jahr.
Dieses Jahr fiel er auf den 28. August 2017, also gestern.
Und auch hier gibt es natürlich wieder eine alte Geschichte zu berichten und die geht so:
Eine Fee verliebte sich in einen jungen Kuhhirten namens 牛郎 (niú láng) und lebte mit ihm auf der Erde, wo sie zu einer Weberin (织女 zhī nǚ) wurde.
Sie waren glücklich und hatten zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter.
Als jedoch der Himmelskaiser davon hörte, schickte er die Himmelskaiserin, um die Fee zurückzuholen.
Es wurde ein Himmelsfluss erschaffen, den beide nicht überqueren konnten.
Nur einmal in jedem Jahr, bilden die Elstern für die beiden eine Brücke über den Fluss und sie sind für einen Tag wieder vereint.
Interessanterweise gibt es auch ein himmlisches Phänomen zu dieser Geschichte:
Denn an diesem Datum treffen sich in unserer Galaxie der Milchstraße die Sterne Wega (织女 Zhīnǚ im Stenbild Leier) und Altair (牛郎 Niúláng im Sternbild Adler), für die der Stern Deneb eine Art Brücke über den großen Fluss, also die Milchstraße, bildet.
Eine interessante Geschichte, wie ich finde. Was meinen Sie ?
Ach, übrigens: Verwenden Sie den Ausdruck 牛郎 (niú láng) bitte nicht im täglichen Leben, denn hier wird er inzwischen für männliche Prostituierte gebraucht.
Kommentare
Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt