Fingerzeichen
Wenn man das erste mal in China auf einem Markt oder in einem Geschäft ist, kein Chinesisch sprechen kann und deshalb die Zahlen nicht versteht, helfen einem die netten Verkäufer oft mit Fingerzeichen weiter.
Das ist nett gemeint, führt aber auch öfters zu mehr Verwirrung als Transparenz.
Man fühlt sich teilweise an amerikanische Strassengangs erinnert, die ihre Bandenzugehörigkeit mit verdrehten Fingern bekunden und manchmal schon an Arthrose geplagte Senioren erinnern.
Hintergrund ist einfach, dass die Fingerzeichen für Zahlen nicht international gleich sind.
Die Unterschiede fangen bereits in Europa an: Ist man als Deutscher gewohnt die Zahl 3 mit Daumen, Zeige- und Mittelfinger darzustellen, machen es die meisten Leute aus anderen Ländern der Union mit Zeige- Mittel- und Ringfinger.
Aber hier kann man zumindest noch nachvollziehen welche Zahl gemeint ist, einfach indem man die Finger zählt.
Das gilt auch für die Zahlen 1 bis 5 beim chinesischen Fingersystem. Danach wird es aber komplizierter.
Aber fangen wir von vorne an:
Die 1 wird mit dem ausgestreckten Zeigefinger dargestellt.
Die 2 mit Zeige- und Mittelfinger.
Die 3 mit Zeige- und Mittel- und Ringfinger.
Die 4 mit Zeige- und Mittel- Ring- und kleinem Finger.
Und bei der 5 sind logischerweise alle Finger der Hand ausgestreckt.
Dann wird es interessant:
Die 6 wird durch ausgestreckten Daumen und kleinen Finger dargestellt. Einigen dürfte dieses Zeichen als Surfergruß bekannt vorkommen. Es ist in China allerdings schon wesentlich länger in Gebrauch.
Für die 7 hält man Zeige-, Mittelfinger und Daumen zusammen. Dieses Zeichen wird in Europa manchmal für Geld Gebraucht, oft reibt man den Daumen dabei gegen die anderen Finger.
Ausgestreckter Daumen und Zeigefinger repräsentieren die 8. Ein Zeichen das man noch aus Kinderzeiten kennt und damals für Pistole stand.
Die 9 wird mit einem abgeknickten Zeigefinger dargestellt.
Und die 10 entweder mit zwei gekreuzten Zeigefingern, die das chinesische Zeichen 十 shí für 10 imitieren, klassischerweise aber mit einer geballten Faust.
Ich habe gehört, dass diese Fingerzeichen schon sehr alt sind und in China gebraucht wurden um auf dem Markt zu verhandeln.
Dabei hat man ein Tuch über die Hände gehalten, damit Aussenstehende nicht mitbekommen, welchen Preis man aushandelt, während man sich unter dem Tuch durch eben jene Fingerzeichen auf einen Wert geeinigt hat.
Und bis heute werden diese Zeichen in China noch gebraucht um Zahlen oder Werte zu unterstreichen, wenn es zum Beispiel laut ist und man den anderen kaum verstehen kann.
Das ist nett gemeint, führt aber auch öfters zu mehr Verwirrung als Transparenz.
Man fühlt sich teilweise an amerikanische Strassengangs erinnert, die ihre Bandenzugehörigkeit mit verdrehten Fingern bekunden und manchmal schon an Arthrose geplagte Senioren erinnern.
Hintergrund ist einfach, dass die Fingerzeichen für Zahlen nicht international gleich sind.
Die Unterschiede fangen bereits in Europa an: Ist man als Deutscher gewohnt die Zahl 3 mit Daumen, Zeige- und Mittelfinger darzustellen, machen es die meisten Leute aus anderen Ländern der Union mit Zeige- Mittel- und Ringfinger.
Aber hier kann man zumindest noch nachvollziehen welche Zahl gemeint ist, einfach indem man die Finger zählt.
Das gilt auch für die Zahlen 1 bis 5 beim chinesischen Fingersystem. Danach wird es aber komplizierter.
Aber fangen wir von vorne an:
Die 1 wird mit dem ausgestreckten Zeigefinger dargestellt.
Die 2 mit Zeige- und Mittelfinger.
Die 3 mit Zeige- und Mittel- und Ringfinger.
Die 4 mit Zeige- und Mittel- Ring- und kleinem Finger.
Und bei der 5 sind logischerweise alle Finger der Hand ausgestreckt.
Dann wird es interessant:
Die 6 wird durch ausgestreckten Daumen und kleinen Finger dargestellt. Einigen dürfte dieses Zeichen als Surfergruß bekannt vorkommen. Es ist in China allerdings schon wesentlich länger in Gebrauch.
Für die 7 hält man Zeige-, Mittelfinger und Daumen zusammen. Dieses Zeichen wird in Europa manchmal für Geld Gebraucht, oft reibt man den Daumen dabei gegen die anderen Finger.
Ausgestreckter Daumen und Zeigefinger repräsentieren die 8. Ein Zeichen das man noch aus Kinderzeiten kennt und damals für Pistole stand.
Die 9 wird mit einem abgeknickten Zeigefinger dargestellt.
Und die 10 entweder mit zwei gekreuzten Zeigefingern, die das chinesische Zeichen 十 shí für 10 imitieren, klassischerweise aber mit einer geballten Faust.
Ich habe gehört, dass diese Fingerzeichen schon sehr alt sind und in China gebraucht wurden um auf dem Markt zu verhandeln.
Dabei hat man ein Tuch über die Hände gehalten, damit Aussenstehende nicht mitbekommen, welchen Preis man aushandelt, während man sich unter dem Tuch durch eben jene Fingerzeichen auf einen Wert geeinigt hat.
Und bis heute werden diese Zeichen in China noch gebraucht um Zahlen oder Werte zu unterstreichen, wenn es zum Beispiel laut ist und man den anderen kaum verstehen kann.
Trackbacks
China Blog am : Ein Schelm, wer Böses dabei denkt
Vorschau anzeigen
Ein Werbeplakat für eine Internetseite, auf der man Autos kaufen kann.Ein Satz der gerne mal verwendet wird um Leuten ihre eigene, schmutzige Phantasie vor Augen zu führen, was ich heute auch gerne einmal tun möchte. Ursprünglich aus dem Französischen, h Kommentar (1)
Kommentare
Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt