China Blog

Jeder meint immer zu wissen, wie alles funktioniert, da man es ja schon einmal irgendwo gehört oder gesehen hat. Bestenfalls in der Glotze.
Niemand macht sich die Mühe, diese “Weisheiten” wirklich einmal zu hinterfragen.
Gerade im Fernsehen sind Berichte über Fernost derzeit der Renner.
Leider fällt mir immer wieder auf, dass einige Dinge wirklich nicht gut recherchiert wurden und bloßer Unfug sind.
Selbst bei seriösen deutschen Sendern, die eigentlich auf gute Recherche großen Wert legen, schleichen sich des öfteren mal Fehler ein.
Meist sind Bilder zu Aussagen falsch zugeordnet oder Städtenamen, Größenangaben oder andere Fakten stimmen einfach nicht. Des öfteren werden aber auch Dinge behauptet, die einfach nicht richtig sind.
Gerade alte Gerüchte scheinen sich auffallend hartnäckig zu halten.
Es kursieren zum Beispiel viele Halbwahrheiten und einiger Unsinn im Bezug auf die Chinesen selbst.
Chinesen vertragen angeblich keine Milchprodukte und keinen Alkohol, weil Sie eine Laktoseintoleranz haben und ihnen ein Enzym fehlt, das Alkohol abbaut.
Die Leute sind dann immer wieder überrascht, wenn ich ihnen erzähle, dass ich den Joghurt aus Beijing so gerne esse.
Ja, es gibt Joghurt in Beijing. Es gibt ihn an fast allen Strassenecken und es ist keine Importmarke.
Er wird in kleinen Steinkrügen geliefert, die mit einem Papier abgedeckt sind, durch das man den Strohhalm steckt und ihn trinkt (er wird nicht gelöffelt, sondern getrunken).In Beijing ist er sehr populär.
Und auch in anderen Landesteilen habe ich schon eine Art Buttermilch und andere Milchprodukte gefunden.
Zugegeben, das Überangebot an Molkereiprodukten wie in Deutschland gibt es hier nicht, aber zu behaupten alle Chinesen hätten eine Laktoseintoleranz und könnten deshalb keine Milchprodukte essen ? Lachhaft.
Mal ganz abgesehen davon, dass China an der angeblich weltweiten Studie, die all das behauptet, nie teilgenommen hat.
Es gibt selbstverständlich einige Menschen, die es nicht vertragen, aber die gibt es in Deutschland auch (Schätzungen gehen von weit mehr als 10 Millionen Leuten aus. Bei gerade einmal 80 Millionen Einwohnern ist das eine Menge und man könnte behaupten, die Deutschen vertrügen keine Milchprodukte).
Genau so hartnäckig hält sich das Gerücht, dass Chinesen keinen Alkohol vertragen.
Ihr könnt gerne einmal den Selbstversuch machen: Geht mit chinesischen Freunden feiern.
Als Deutscher hat man immer einen gewissen Vorteil wenn es ums Bier- oder Weintrinken geht. Übung zahlt sich eben aus.
Aber Chinesen trinken mit Vorliebe Schnaps zum Essen.
Das fatale daran: Je hochprozentiger der Schnaps, desto besser angesehen ist er.
Spirituosen mit über 60 vol % sind eher die Regel als die Ausnahme.
Hinzu kommt, dass Chinesen es lieben schnell und auf ex zu trinken.
So ziemlich jeder Anlass wird genutzt um den Sitznachbarn zum trinken zu animieren.
Wenn ich mit chinesischen Freunden weggehe, habe ich meist innerhalb kürzester Zeit gut einen sitzen (Und ich behaupte von mir, dass ich einigermassen trinkfest bin).
Also ein Enzym, das Chinesen angeblich fehlt kann ich nicht bestätigen.
Aber in Deutschland werden gerne Extreme gesucht, die dann im Fernsehen gezeigt werden.
Es ist durchaus möglich, dass es chinesische Volksgruppen gibt, die Milch oder Alkohol nicht vertragen können.
Aber muss man deshalb solche Dinge direkt auf alle Chinesen projizieren ?
Wir sprechen hier immerhin von mehr als eine Milliarde Menschen.
Also bitte: Glaubt nicht alles, was Ihr hört. Nur weil es jeder in Deutschland glaubt, heißt das noch lange nicht dass es auch stimmt.
Fahrt doch lieber selbst mal vorbei und seht es mit den eigenen Augen.
(Macht auch viel mehr Spaß).

Ein Leben aus dem Koffer kann ganz interessant sein, selbst wenn es, wie in meinem Fall eineinhalb Jahre dauert. In Beijing hatte ich überhaupt keine Probleme damit, dass mein Leben gerade einem totalen Provisorium gleicht. Ich hatte mich einfach darauf eingerichtet.
Wenn man allerdings übergangsweise irgendwo wohnt (oder besser gesagt haust) ohne dass es so geplant war, wird es irgendwann anstrengend.
Geplant war ein Monat in München in der neuen Firma angelernt zu werden und dann direkt nach Beijing zu gehen. Zur Zeit lässt es sich noch nicht abschätzen, wann ich denn endlich fliegen kann, da noch immer nicht alle Unterlagen da sind.
Ich habe meinen Koffer, wie bei meinem letzten Aufenthalt in Beijing gepackt: Ein paar Sommersachen, ein paar Wintersachen, Unterlagen zum Chinesisch lernen und meinen Rechner.
Ich habe mir nicht einmal die Mühe gemacht, die Sachen in meinen Schrank zu räumen, benutze jede Woche die gleichen Hemden.
Wenn man auf etwas hin fiebert, ist es eben doch etwas Anderes.
Ich bin jetzt seit über einem Monat in München und habe mir nicht einmal die Mühe gemacht mich hier etwas umzusehen.
Ganz ehrlich: München ist bloß eine weitere deutsche Stadt. Nicht, dass es hier nicht schön wäre, aber es gibt hier für mich vergleichsweise nichts zu entdecken. Ich habe den Großteil meines Lebens in Deutschland verbracht und befinde mich jetzt auf der Schwelle nach China zu ziehen, da kann mich eine weitere deutsche Stadt nicht wirklich aus den Socken hauen.
Die Wochenenden habe ich immer in Köln verbracht, da ich immer noch etwas zu erledigen hatte. An dieser Stelle noch einmal ein Tipp an alle, die planen ins Ausland zu gehen: Seht zu, dass Ihr alles früh genug plant. In meinem Fall ist es sogar ein Segen, dass sich die Abreise noch verzögert.
Da ich, auf Grund der Tatsache dass ich so schnell die neue Stelle angetreten habe, nicht genügend Zeit hatte alles noch anständig zu regeln, musste ich Unsummen ausgeben um jedes Wochenende zurück nach Köln zu fahren um die Wohnung auszuräumen, zu übergeben, noch einige Formulare beantragen (da die Ummeldung nicht so schnell da war) und und und…
Für mich ist München bloß eine Zwischenstation und es ist fremd. Was ziemlich interessant ist: In Beijing fühle ich mich zu Hause, in München fremd.
Es ist nett unter der Woche mit den Kollegen in den Biergarten zu gehen aber heimisch fühle ich mich hier nicht. Ich denke, das liegt tatsächlich daran, dass es nur als ein kurzer Aufenthalt geplant war.
Dieses Wochenende werde ich nicht zurück nach Köln fahren, sondern in München bleiben. Mal sehen, was ich so machen werde. Vermutlich auch jetzt nicht die Stadt erkunden. Ich muss endlich mal wieder etwas Chinesisch üben und noch an meinen Webseiten basteln (Da ist noch sehr viel zu tun).
Und dann hoffe ich, dass endlich die Unterlagen kommen, damit es endlich weiter geht.

Wer hat eigentlich mit dem Unsinn angefangen zu behaupten, dass alles, was man nicht kennt, angeblich nach Hühnchen schmecken soll ?
Das ist mit Abstand das Blödeste, was ich je gehört habe.
Ich habe schon viele Dinge probiert, die dem europäischen Gaumen erst einmal fremd sind und nichts, aber auch wirklich gar nichts davon hat wie Hühnchen geschmeckt.
Weder Frosch, noch Schlange, Hund irgendwelche Tofu-Spezialitäten oder Tauben.
Alle diese Dinge haben einen eigenen Geschmack und schmecken nicht im entferntesten nach Hühnchen.
Überlegen wir also mal nach was Hühnchen schmeckt: Logischerweise nach Hühnchen, wenn es nicht mit etlichen Kräutern und Soßen zu Tode gewürzt wurde.
Allerdings auch nur, wenn man gutes Hühnchenfleisch eingekauft hat und nicht die Industrieware aus dem Billigregal im Supermarkt. Die schmeckt natürlich nach nichts.
Vielleicht ist es ja genau das, was gemeint ist. Es schmeckt nach nichts. Ein Ausdruck dafür, dass man etwas probiert hat von dem man dachte es würde fürchterlich schmecken. Aber dann stellt sich plötzlich heraus, dass es gar nicht so schlimm ist. Man bildet sich also ein, es schmecke eben nach nichts.
Nicht besonders wertschätzend, wie ich finde. Aber der Geschmack muss sich ja erst einmal umstellen. Das geht nicht von heute auf morgen.
Den Ekel, den man sich über lange Jahre angewöhnt hat, muss man erst langsam wieder ablegen.
Das war bei mir nicht anders. Ich war schon von klein auf daran gewöhnt Innereien zu essen, das war für mich also keine besondere Umstellung. In meinem Fall waren es Meeresfrüchte. Ich habe mich vor Fisch geekelt und Krabben und Muscheln hätte ich im Traum nicht angerührt.
Jetzt liebe ich es Fisch, Muscheln und Krabben zu essen. Ich mache mir auch gerne die Finger schmutzig um sie aus dem Panzer zu pulen. In China werden sie nämlich fast immer komplett serviert.
Meine chinesischen Freunde schaffen es alle, die Krabbe mit den Stäbchen aufzunehmen, den Kopf abzubeißen und dann geschickt mit dem Mund das Fleisch aus dem Panzer zu ziehen.
Sieht einfach aus, ich habe allerdings nicht die Spur einer Ahnung, wie sie das machen. Sie haben es mir schon oft gezeigt, allerdings funktioniert es bei mir nicht einmal ansatzweise.
Und so bin ich immer noch der Dumme, der am Esstisch sitzt mit schmierigen Fingern, weil er die Krabben von Hand pult.
Aber das ist mir egal, die Dinger schmecken so unverschämt gut, dafür mache ich mich auch schon mal zum Affen.

Es geht diesmal um Tätowierungen (oder Tattoos). Jeder Mensch hat da so seine eigene Ansichtsweise: Für die einen sind sie grundsätzlich etwas, was man nie machen sollte, für andere ein Ausdruck der eigenen Persönlichkeit und für wieder andere sind sie ein Modegag.
Da mag jeder denken, was er gerne möchte aber wenn es um chinesische Schriftzeichen als Tattoos geht muss ich mich einfach zu Wort melden.
Ich gebe zu, dass chinesische Schriftzeichen wirklich toll aussehen und faszinierend sind. Ich selber bin auch immer wieder beeindruckt (was dann wohl auch erklärt, warum ich angefangen habe die Sprache zu lernen).
Aber ich verstehe absolut nicht, wie man sich etwas auf die Haut (oder genauer gesagt unter die Haut) stechen lassen kann, das aus einer fremden Kultur stammt, die man nicht versteht.
Und nicht zu vergessen: Ein Tattoo bleibt für immer (man kann es zwar entfernen lassen, aber bei den Narben die dann entstehen, kann man es auch gleich so lassen, wie es ist).
Ich bilde mir ein, dass ich bereits einen kleinen Einblick in die chinesische Kultur erhaschen durfte, aber ich würde mir nicht anmaßen, zu behaupten ich könnte sinnvolle chinesische Sprüche zusammenschustern.
Bei den Deutschen (oder auch anderen Ausländern) die sich chinesische Schriftzeichen tätowieren lassen gibt es vier verschiedene Gruppen:

Erste Gruppe: Die Leute, die Ihren Namen (oder den des Kindes, der Freundin etc.) auf Chinesisch übersetzen und sich tätowieren lassen.
Erst einmal beschreibe ich, wie diese Leute glauben, dass es funktioniert: Man nimmt seinen Namen, sucht sich chinesische Silben, die sich ähnlich anhören und mit tollen Schriftzeichen geschrieben werden und pappt sie hintereinander.
Meine lieben Leute: Habt Ihr denn in Eurem Leben überhaupt nichts gelernt ? Natürlich kann man nicht einfach irgendwelche Zeichen nehmen und hintereinander pappen. Die chinesischen Zeichen sehen nämlich nicht nur schön aus, sondern sie haben auch alle eine Bedeutung (natürlich haben sie die, denn sonst wäre es ja keine Sprache, sondern nur nette Bildchen).
Ein kleines Gegenbeispiel: Ihr seid des Deutschen nicht mächtig, findet aber die Zeichen so schön. Besonders die Kombination aus R, S, A, C, und H. Dann lasst Ihr Euch einfach mal das Wort „Arsch" tätowieren. Ihr habt natürlich keine Ahnung, was da jetzt prunkvoll auf Eurem Unterarm prangt, weil Ihr einfach zu faul wart mal kurz nachzudenken.
Also noch mal zum mitschreiben: Im Chinesischen gibt es keine Buchstaben, sondern Zeichen, die alle eine Bedeutung haben.
Man kann also keine deutschen Namen einfach ins Chinesische übersetzen. Es gibt Chinesen, die das machen, aber das sind nur Hilfskonstrukte um Chinesen die Aussprache zu erleichtern. Wenn Chinesen Ausländern solche Namen verpassen, dann achten sie auch darauf, dass sie Zeichen auswählen, die eine positive Bedeutung haben. Wenn Ihr beim Tätowierer in Deutschland sitzt und Euch die Bücher mit den angeblichen Übersetzungen der chinesischen Schriftzeichen anschaut, lasst Euch sagen: Viele dieser Übersetzungen sind falsch oder geben nur begrenzt die möglichen Bedeutungen wieder. Und noch viel schlimmer: Wenn Ihr Zeichen miteinander kombiniert, kann sich deren Bedeutung komplett ändern.
Als kleines Beispiel: 故事 (gùshì) bedeutet übersetzt “Geschichte”, also eine, die man erzählt nicht das Unterrichtsfach. Wenn man die Zeichen jetzt einfach einmal vertauscht wird daraus 事故 (shìgù) übersetzt “Verkehrsunfall”. Also Vorsicht mit solchen Wortspielereien.
Und noch ein Hinweis: Die meisten Leute glauben, dass man sich einfach ein Zeichen aus dem Wörterbuch herauszusuchen braucht und dann die Bedeutung eines Wortes vor sich hat.
Das ist so nicht ganz richtig. Jedes Zeichen hat eine Bedeutung, allerdings werden die allermeisten Wörter aus zwei Zeichen gebildet. Meistens kann man von den Bedeutungen der einzelnen Zeichen nicht direkt auf die Bedeutung des zusammengesetzten Wortes schließen. Man muss es tatsächlich kennen.
Für jemanden, der kein Chinesisch gelernt hat, ist es also schon ziemlich schwer überhaupt zu bestimmen, welche Zeichen in einem Satz zusammengehören und ein Wort bilden.

Zweite Gruppe: Die Leute die glauben sich einen sinnvollen chinesischen Spruch tätowieren zu lassen, es aber von einem Nicht-Chinesen machen lassen.
Egal ob es ein Spruch oder nur ein Wort ist, es endet meist im Desaster.
Deutsche Tätowierer haben natürlich keine Ahnung von der chinesischen Sprache, so kann es zu vielen interessanten Verirrungen kommen. Das Internet ist voll mit solchen Bildern.
Ein junger Mann, der glaubte sich etwas wie Liebe (爱情 àiqíng) tätowieren zu lassen, dann aber 溺爱 (nì’ài) also “verhätschelt” auf der Brust stehen hatte. Sehr peinlich.
Es ist sehr interessant mit Chinesen durch die Strassen zu laufen und chinesische Tattoos bewerten zu lassen. Dann merkt man erst einmal, wie bescheuert das eigentlich ist. Man stelle sich vor ein Chinese käme in seinen Ferien nach Deutschland und hätte auf seinem Arm „Wasser“ tätowiert.
Da würde sich auch jeder denken „schade um die Farbe, hättest Du Dich lieber vorher mal schlau gemacht“.
Interessant sind auch die Tätowierungen, die einfach falsch geschrieben sind. Wenn ein Zeichen z.B. spiegelverkehrt ist, weil der Tätowierer die Vorlage verkehrt herum aufgelegt hat. Sehr lustig
Bei einigen Zeichen werden auch gerne schon mal Striche vergessen, oder ein Schriftzeichen mit vielen Strichen wird fälschlicherweise als zwei Zeichen geschrieben. Das kann dann sehr interessante Auswirkungen haben, da es diese Zeichen tatsächlich geben und deren Bedeutung wieder völlig anders sein kann.

Dritte Gruppe: Die Leute die glauben sich einen sinnvollen chinesischen Spruch tätowieren zu lassen, und es von einem Chinesen machen lassen, der sie komplett verarscht (entschuldigen Sie bitte an dieser Stelle diese Ausdrucksweise, aber anders kann man es einfach nicht deutlich machen).
Ein schönes Beispiel hierfür ist jemand, der sich angeblich so etwas wie „Streetfighter“ tätowieren lassen wollte, hinterher aber 仙女 (xiānnǚ) auf der Haut stehen hatte, was soviel bedeutet wie Nymphe (Bekannteste chinesische Nymphe oder Fee ist die Fuchsfee 狐狸精 hǔlijīng).
Auch für diese Art der schlechten Tattoos gibt es wieder zahllose Beispiele im Internet. Ich könnte mich täglich daran ergötzen.

Und die vierte Gruppe: Die Leute, die eigentlich alles richtig gemacht haben, mit Ausnahme dass sie sich überhaupt einen chinesischen Spruch haben tätowieren lassen.
In Deutschland kann niemand beurteilen, ob der Spruch richtig oder falsch ist, geschweige denn erraten worum es überhaupt geht und in China denken sich die Leute einfach „Ja, toller Spruch solange er von einem chinesischen Gelehrten zitiert wird, der auch das nötige Hintergrundwissen hat um ihn zu verstehen und nicht von Dir, Du Naseweis."

Kommen wir also zum Punkt auf den ich hinaus möchte: Lasst Euch tätowieren, so viel und was Ihr wollt. Aber um Himmels Willen, wenn Ihr von etwas keine Ahnung habt wie einer fremden Sprache oder noch schlimmer einer fremden Kultur, dann lasst bitte die Finger davon.
Glücklicherweise fühlt sich in diesen Fällen niemand verletzt oder angegriffen wenn Ihr seine Kultur missbraucht, aber Ihr macht Euch zu absoluten Volltrotteln (und das auf Lebenszeit, wenn Ihr keine langärmligen T-Shirts tragen wollt).

Ich habe bemerkt, dass nicht alle Chinesen die Dinge so sehen, wie ich es tue. Einige Freunde meinen, dass man sich in Beijing unbedingt aufregen sollte wenn sich z.B. wieder jemand vordrängelt und nicht, wie ich beschrieben habe, gelassen bleiben sollte.
Aber hier muss man ganz klar unterscheiden: Ich bin Ausländer in Beijing. Ich kann also nicht einfach alles eins zu eins auf mich übertragen und mich so verhalten wie meine chinesischen Freunde. So schön es auch wäre, aber es funktioniert einfach nicht.
Dieser Blog ist aus Sicht eines Deutschen in China geschrieben. Ich versuche zwar so weit wie möglich in das chinesische Alltagsleben einzutauchen und mich so weit es geht chinesisch zu verhalten, aber es gibt leider Grenzen.
Zu aller erst einmal die, dass ich nicht aussehe wie ein Chinese, sondern eben wie ein typischer Europäer. Das alleine bringt das Umfeld schon dazu mich anders zu behandeln. Zum einen versuchen mich auf der Strasse unentwegt Leute anzuquatschen um etwas zu verkaufen, mich in der Rikscha mitzunehmen usw. Zum anderen wird man auch auf der Arbeit und im Freundeskreis (zumindest wenn die Leute einen noch nicht so gut kennen) anders behandelt. Das zeigt sich dann z.B. wenn man zusammen Essen geht und die chinesischen Kollegen den Vorschlag machen, man könnte doch zur Abwechslung mal ins amerikanische Steak-Restaurant, obwohl sie sonst immer ins gegenüberliegende Chinarestaurant gehen, das um Längen besser ist.
Um wirklich gleich behandelt zu werden bedarf es also immer ein wenig Vorarbeit.
Aber auch das ist nicht immer einfach. Es ist schon ziemlich oft vorgekommen, dass ich irgendwo auf chinesisch etwas zu essen bestellt habe und die Angestellte mich partout nicht verstehen wollte.
Erst nachdem ich bei Ihrer Kollegin die gleiche Bestellung aufgegeben habe lachte diese kurz und hat der ersten Angestellten erklärt, dass ich auf chinesisch bestellt hatte.
Zuerst dachte ich, es läge an meiner Aussprache aber auch nach über einem Jahr in China gab und gibt es immer wieder derartige Vorfälle.
Meine damalige Chinesischlehrerin hat mir dann erklärt, dass es tatsächlich nicht an mir liegt, sondern dass einige Chinesen es sich einfach nicht vorstellen können, dass ein Ausländer Chinesisch sprechen kann, also versuchen sie das Gesagte mit ihren Englischkenntnissen abzugleichen. Da macht es auch keinen Unterschied, selbst wenn man eine gute Aussprache hat.
Aber in der Regel verstehen einen Chinesen, wenn man auf Chinesisch mit ihnen spricht und sind dann auch immer wieder verblüfft.
Wenn man Glück hat, reicht das schon aus, um mehr wie ein Chinese behandelt zu werden. Wobei das auch nicht unbedingt besser sein muss, da Chinesen sich auch untereinander gerne übervorteilen. Aber immerhin fühlt man sich dann nicht mehr ganz so wie ein Außenseiter.
Ich denke, dass man gerade als Ausländer versuchen sollte, die chinesischen Tugenden zu beherzigen.
Denn erst einmal entschärft ein gelassenes Auftreten jede Stresssituation und stimmt den Gegenüber positiv. Nicht zuletzt weil ein höfliches Auftreten einen chinesischen Landsmann an die Tugenden seiner eigenen Kultur erinnert wenn er sich zum Beispiel an der Kasse vorgedrängelt hat. Auch wenn diese Tugenden oft nicht mehr praktiziert werden.
Viele empfinden in dieser Situation ein Gefühl des peinlich berührt seins, im chinesischen als 不好意思 (bù hǎo yìsi) bezeichnet.
Sie suchen dann händeringend nach einer Ausrede, weshalb sie sich vor einen gestellt haben. Dann kommen Aussagen wie “Ich habe Sie gar nicht gesehen”, oder “Ich dachte, sie wollten nur kurz an das Regal”.
Dass das ziemlich blöde Ausreden sind ist natürlich jedem klar, deshalb bleibt bei demjenigen, der sich gerade daneben benommen hat immer ein Gefühl der Scham.
An dieser Stelle sollte man auch nicht weiter nachhaken, schließlich hat man bekommen, was man wollte und man möchte ja auch nicht, dass derjenige sein Gesicht verliert.